70 Lâm Ngọc Lan Cuộc Sống Hạnh Phúc - Chương 154: Phiên dịch

Hai ngày sau, Lâm Ngọc Lan thừa dịp khóa sau thời gian, đem toàn bộ tinh lực đều đặt ở phiên dịch bên trên.

Thời gian sử dụng ba ngày, mới đưa sách Chương 01: Phiên dịch xong, nhiều lần kiểm tra, tài tín tâm tràn đầy đi lão sư văn phòng.

Tần Nhiễm một hàng một hàng cẩn thận xem Lâm Ngọc Lan phiên dịch bản thảo, xem Lâm Ngọc Lan còn đứng ở trước bàn, bận bịu vẫy tay nhường nàng ngồi xuống.

Ngoài cửa sổ xuyên thấu qua đến ánh mặt trời, phảng phất cho Tần Nhiễm hoa râm tóc dát lên một tầng kim quang, càng thêm chèn ép nàng tượng một cái không dính khói lửa trần gian tiên tử.

Tần Nhiễm xem xong rồi Lâm Ngọc Lan phiên dịch bản thảo, ngẩng đầu nhìn phía tiểu cô nương: “Ngươi lúc đó phiên dịch một chương này thời cảm thụ là cái gì?”

Lâm Ngọc Lan bị hỏi sửng sốt: “Cảm thụ? Ngạch… Ta chính là nghĩ muốn phiên dịch tinh chuẩn chút, lần đầu tiên phiên dịch có chút khẩn trương.”

Tần Nhiễm hòa ái cười cười: “Không có gì hảo khẩn trương ngươi đem cả quyển sách xem xong rồi sao?”

Lâm Ngọc Lan: “Không…”

“Vậy ngươi ở phiên dịch phía trước, đem Chương 01: Xem xong rồi sao?”

“Không… Ta chỉ nhìn trước hai trang.” Lúc này Lâm Ngọc Lan lòng bàn tay có chút đổ mồ hôi, mất tự nhiên vụng trộm lấy tay xoa xoa quần.

Nàng sợ phiên dịch quá chậm, sẽ cầm từ điển tay bắt đầu phiên dịch.

Có ngốc cũng biết lão sư hai vấn đề này, câu trả lời của nàng khẳng định không phù hợp lão sư mong muốn.

Tần Nhiễm lắc đầu cười: “Tiểu cô nương quá nóng nảy a.”

“Làm tiếng Anh phiên dịch chủ yếu chính là đọc một lượt toàn câu hoặc là toàn văn, chỉnh thể phiên dịch.”

“Làm tiếng Anh phiên dịch nhất định không cần một cái từ ngữ một cái từ ngữ đi phiên dịch, mà là muốn đem cả câu xem hoàn chỉnh, chú ý từ tổ, câu đàn cùng kết cấu trước sau liên hệ, không nên gấp ở dưới bút, muốn nối liền đứng lên ở phiên dịch.”

“Ngươi dịch bản thảo thoạt nhìn đem mỗi câu đều phiên dịch, kỳ thật trước sau đọc một lượt thì liền sẽ phát hiện có nhiều chỗ ý nghĩa lời nói lên liên hệ không nổi.”

“Lại có một cái, phiên dịch bất đồng văn chương loại hình, mối quan tâm cũng bất đồng. Tin tức, thời sự loại muốn chủ trảo chuẩn xác, không thể xen lẫn cá nhân tình cảm ở bên trong.”

“Mà phiên dịch tiểu thuyết, văn xuôi loại hình văn chương thì liền muốn xem phiên dịch người ngôn ngữ bản lĩnh .”

“Ở phiên dịch chính xác cơ sở bên trên, có thể thích hợp thêm một ít tu từ, sử phiên dịch sau đó văn chương càng thêm tuyệt đẹp, có lực hấp dẫn.”

“Cái điểm cân bằng này đối với tân nhân đến nói rất khó nắm chắc, có thể từ từ đến.”

Tần Nhiễm đem Lâm Ngọc Lan bản dịch đưa trả lại cho nàng, cười nói với nàng: “Trở về đem quyển sách này đọc một lượt một chút đi, bắt lấy tác giả cuối cùng muốn biểu đạt tư tưởng, lại bắt đầu phiên dịch sẽ tốt hơn.”

Lâm Ngọc Lan còn tại tinh tế hồi tưởng lão sư vừa mới nói mấy giờ, đứng lên tiếp nhận bản tử: “Tạ ơn lão sư chỉ điểm, trở về ta sẽ dựa theo ngài mới vừa nói, một lần nữa sửa sang lại phiên dịch, đến thời điểm lại lấy ra cho ngài xem qua.”

Tần Nhiễm cười gật gật đầu, nhường Lâm Ngọc Lan có thể đi bận bịu chuyện của mình .

Hồi túc xá trên đường, Lâm Ngọc Lan bắt đầu nghĩ lại chính mình, vì mau chóng có thể phiên dịch xong Chương 01: quả thật có chút nhi quá mức nóng vội .

Còn không có làm rõ cả quyển sách viết cái gì, liền vội vã bắt đầu phiên dịch.

Ở không ảnh hưởng mặt khác ngành học học tập cùng khóa sau ôn tập điều kiện tiên quyết, Lâm Ngọc Lan lại nghĩ trăm phương ngàn kế rút ra thời gian đến đọc cả quyển sách.

Tần Nhiễm cho nàng là một quyển ngoại quốc trung thế giới lúc tiểu thuyết, chủ yếu giảng thuật một cái sinh ở nhà phú hào công tử, tại gia đạo sa sút về sau, không thể không đi ra ngoài làm việc mưu sinh trải qua.

Do đó kiến thức rất nhiều tầng dưới chót kiếm ăn đám người gian khổ, còn có trước kia hắn tùy ý tiêu xài sinh hoạt, kỳ thật là đối lao khổ quần chúng tầng tầng bóc lột.

Cả bản tiểu thuyết lên án mạnh mẽ thượng tầng xã hội cái gọi là tinh anh nhân sĩ lãng phí, so sánh tầng dưới chót nhân dân ăn không no bụng tàn khốc hiện thực, phê phán xã hội bất công, tiến tới kỳ vọng kêu gọi người dân lao động ý thức phản kháng.

Tiểu thuyết ý nghĩa chính rất phù hợp hiện tại cái niên đại này giọng chính.

Hiểu được cả quyển sách trung tâm tư tưởng, Lâm Ngọc Lan mới một lần nữa bắt đầu ra tay phiên dịch Chương 01:.

Nhớ tới lão sư nói phiên dịch tiểu thuyết thì có thể thích hợp gia nhập một ít tu từ thủ pháp, đến thúc đẩy phiên dịch phía sau văn chương càng thêm tuyệt đẹp.

Lâm Ngọc Lan còn từ thư viện mượn một quyển đồng loại loại hình trung văn sách, lật xem trong khi học tập miêu tả thủ pháp, giọng nói dùng từ các loại.

Gặp được không quyết định chắc chắn được câu, hồi ký túc xá lần lượt hỏi bạn cùng phòng, làm cho các nàng mỗi người cho ra một cái phiên bản dịch câu.

Dần dần Lâm Ngọc Lan phát hiện, toàn bộ ký túc xá, thuộc Đinh Tiểu Cầm đồng học phiên dịch câu làm cho người ta nghe thoải mái nhất.

Sau Lâm Ngọc Lan bỏ qua những người khác, chủ trảo Đinh Tiểu Cầm này một con dê nhổ lông dê.

Đừng nhìn tiểu cô nương này đến từ nông thôn, nhưng trong lòng mơ hồ lộ ra một cỗ tiểu tư tình hoài, liền thích một ít thơ a từ nói trắng ra là có một loại Lâm Đại Ngọc cảm giác tương tự.

Trách không được sẽ bị cái kia mở miệng tán dóc, câm miệng sướng ý tra nam hấp dẫn đâu?

Bất tri bất giác lại đến cuối tuần, Lâm Ngọc Lan cùng Tống hương bảo thương lượng xong, mười giờ sáng nhường nàng đến Lâm Ngọc Lan nhà phụ cận lấy bánh ngọt cuốn.

Lục Hải Phong theo thường lệ tới đón nàng về nhà, vốn định cùng tức phụ đến một hồi bên đường ba bước để giải tương tư lãng mạn đâu, kết quả bị thúc giục mau về nhà, hắn nàng dâu muốn kiếm tiền.

Hai người đến quốc doanh cửa hàng bổ khuyết một chút trong nhà thiếu đồ vật, Lâm Ngọc Lan thì chủ yếu mua trứng gà cùng đường trắng.

Về nhà trước quét đi ra một cái chậu, liền chỉ huy Lục Hải Phong bắt đầu cho nàng phái trứng dịch.

Bên cạnh Lâm Ngọc Lan liền bắt đầu thu thập phòng bếp, một tuần không trở về, rơi xuống một lớp tro bụi.

Thành thị dùng nồi không nông thôn lớn như vậy, nông thôn ra một nồi phải đợi ở hiện tại bọn họ dùng gần ba nồi .

Chờ rốt cuộc làm ra đủ đưa hương bảo yêu cầu số lượng, Lâm Ngọc Lan nóng trước trán tóc bị mồ hôi tẩm ướt một túm một túm .

Lục Hải Phong dùng nước ấm thấm ướt khăn mặt, ở một bên cho nàng lau mồ hôi: “Nếu không vẫn là không làm a, xem đem ngươi nóng, một buổi sáng chỉ toàn ở bên lửa canh chừng.”

Hắn muốn giúp đỡ, kết quả tức phụ sợ hắn nắm giữ không tốt hỏa hậu, sửng sốt không đồng ý, nhìn kia khuôn mặt nhỏ nhắn nóng đỏ bừng.

“Không có việc gì, liền nóng như thế trong chốc lát, cái gì ngoạn ý cũng không có từng trương đại đoàn kết có thể khiến người ta tâm tình thoải mái, ha ha ha.”

Từ lúc tới Thẩm thị, nàng cũng rất ít ra bên ngoài bán đồ một là Lục Hải Phong chức nghiệp ảnh hưởng, một cái khác cũng là muốn toàn thân toàn ý vùi đầu vào thi đại học ôn tập trung, khi đó những chuyện khác đều phải cho cái này nhượng bộ.

Hiện tại đại nhất đều nhanh đến cuối kỳ học kỳ này nàng xác thật bởi vì vừa mới nhập học, các khoa học tập nắm giữ nàng phần lớn thời gian, còn có chính là cũng đúng là có chút lười biếng .

Cuối tuần nghỉ, không phải cùng Lục Hải Phong ở nhà phiên vân phúc vũ hồ nháo, chính là nhìn nàng tẩu tử Thái Đình Đình.

Hiện tại nhớ tới, tính tính thiếu kiếm bao nhiêu tiền a? Thật là hối hận nàng ruột đều nhanh xanh .

Thừa dịp giá nhà không cao, nàng về sau còn muốn làm chủ cho thuê đâu, hiện tại không kiếm tiền, chờ nàng dựa vào tiền lương tích cóp tiền, kia được tích cóp tới khi nào a?

Nghĩ như vậy, cảm giác nguy cơ nháy mắt kéo căng.

Quay đầu nhìn lại đen một cái độ đại soái ca, người này cũng được lợi dụng a, không thể đều khiến hắn trên giường phát sáng phát nhiệt a?..