“Phát thanh… mẹ kiếp, phát thanh!

Vẫn muộn rồi…”

Hắn rủa khẽ một câu, vo tròn tờ bản tin đặc biệt với cái tít giật gân—bên trong ngoài việc thổi phồng hoảng loạn thì toàn nói năng lập lờ—rồi ném mạnh vào thùng rác ở góc tường.

Đầu lại đau hơn.

Kế hoạch thì tốt, hướng đi cũng đúng:

dùng thông tin tích cực dày đặc để đối xung nỗi hoảng loạn, giữ cho lòng người ổn lại.

Đây là đáp án chuẩn trong bất cứ giáo trình xử lý khủng hoảng truyền thông nào.

Vấn đề nằm ở chỗ, vũ khí trong tay hắn không đúng—hay nói cách khác:

không đủ nhanh, không đủ trực diện, không đủ xuyên thấu.

Báo giấy ư?

Đúng, những tờ báo mà Tổng nha có thể tác động, cộng thêm một phần truyền thông truyền thống mà Eisenbach có thể điều động, quả thật có thể tạo ra tiếng vang không nhỏ.

Xã luận, phân tích của chuyên gia, thậm chí cả lời kêu gọi củng cố niềm tin của Tiểu Đức hoàng—tất cả đều sẽ nằm ở trang nhất.

Nhưng báo giấy phải in, phải vận chuyển, phải phát hành;

người ta còn phải bỏ tiền mua, cầm trên tay, mở ra và đọc.

Cái độ trễ ấy, giữa lúc hoảng loạn lan theo từng giây từng phút, có thể chí mạng.

Chưa kể, khi người ta đang rút tiền ồ ạt ở ngân hàng, chứng khoán sụp đổ, đường phố hỗn loạn—được mấy ai còn tâm trí, còn thời gian, còn điều kiện để ngồi đọc từng bài phân tích?

Hoảng loạn là một thứ vi-rút.

Nó dựa vào lời truyền miệng, vào hình ảnh kích thích, vào lây nhiễm bản năng.

Mấy lời răn dạy “lý tính” trên báo, trước đám đông đang lên cơn cuồng loạn, có ích được bao nhiêu?

Thứ hắn cần là phát thanh:

một thứ có thể đưa giọng nói đi thẳng, đồng thời, mang tính cưỡng bức, đến càng nhiều gia đình, quán rượu, quảng trường càng tốt—như cái loa khổng lồ treo trên bầu trời.

Nhưng trớ trêu thay, thứ đó lúc này vẫn còn nằm trên bản vẽ thiết kế, các bản thuyết minh kỹ thuật và vài kế hoạch thí điểm hạn chế!

Dây dẫn, loa, tháp phát, tiêu chuẩn kỹ thuật, huấn luyện nhân sự… trăm mối rối như tơ!

Hắn đã thúc giục rồi, nhưng rốt cuộc đây vẫn là một thứ hoàn toàn mới.

Từ con số không dựng lên một mạng lưới phát thanh đủ phủ các thành phố trọng điểm—dù có ưu tiên hết mức theo chế độ thời chiến—cũng không thể xong trong một hai tháng.

“Trò chuyện bên lò sưởi… trò chuyện cái quái gì…”

Trong mớ ký ức vụn vặt đến từ tương lai, có một vĩ nhân ngồi xe lăn đã từng ở thời khắc khủng hoảng tương tự:

nhờ phát thanh mà đưa thẳng niềm tin và lời giải thích vào bên lò sưởi của từng nhà, ổn định cục diện.

Còn hắn thì có gì?

Chỉ một đống giấy còn phảng phất mùi mực máy in, cùng một đám dân chúng phá sản ở sở giao dịch, gào khóc trước cửa ngân hàng, hoặc co ro trong nhà run lẩy bẩy—ai mà còn tâm trí đọc báo.

“Báo nói vậy… cũng chẳng biết người ta có tin không…”

Tin hay không?

Bản chất của hoảng loạn chính là sự sụp đổ của niềm tin.

Khi người ta không còn tin tiền gửi trong ngân hàng an toàn, không còn tin cổ phiếu còn giá trị, thậm chí không còn tin hàng xóm và người lạ—liệu họ còn tin những dòng chữ trên báo, vốn rất có thể chỉ là lời lẽ chính thức?

Đặc biệt là khi những dòng chữ ấy cố thuyết phục họ đừng hoảng, rằng mọi thứ “đang được kiểm soát”, rằng nền tảng cơ bản vẫn “tốt đẹp”?

Người ta thích tin mắt mình hơn:

họ thấy ngân hàng đóng cửa, thấy chứng khoán lao dốc, thấy đường phố hỗn loạn.

Người ta thích tin tai mình hơn:

họ nghe hàng xóm than khóc, nghe tin đồn đầu cơ nhảy lầu, nghe xa xa tiếng còi và những cơn xáo động mơ hồ.

Uy quyền đang bị bào mòn chóng mặt:

uy quyền của chính phủ, của ngân hàng, của truyền thông, thậm chí của lẽ thường.

Trước nỗi sợ khổng lồ—bản năng sinh tồn và tài sản bốc hơi—mọi trật tự xây trên tín dụng và kỳ vọng đều mỏng manh đến đáng sợ.

Claude đi vòng ra sau bàn, nặng nề ngồi xuống.

Trên mặt bàn là bản in thử trang nhất của các tờ báo buổi sáng cùng tóm tắt những xã luận trọng điểm mà Hertzl và Hitla vừa sai người đưa tới.

Berlin Nhật Báo giật tít:

“Dự trữ vàng của Ngân hàng Đế quốc dồi dào, nền móng tài chính Đức vững như núi.

Bắc Đức Tổng Hợp Báo:

“Nhìn nhận sự kiện London một cách lý trí, nền tảng cơ bản của kinh tế nước ta vẫn khỏe mạnh, không có gì đáng ngại.

Báo Thập Tự:

“Hoảng loạn là kẻ thù lớn nhất, đoàn kết là lối thoát duy nhất—Thư Đức hoàng gửi toàn thể quốc dân.

Tin Tức Địa Phương Berlin:

“Tin đồn dừng lại ở người biết nghĩ;

chớ tin thuyết ‘khủng hoảng London lan sang’, chuyên gia giải thích tường tận…”

Tít càng ngày càng “vững”, giọng điệu càng ngày càng thống nhất.

Xã luận dẫn số liệu, lôi chuyên gia ra, kêu gọi bình tĩnh, bác bỏ tin đồn, nhấn mạnh đế quốc cường đại và năng lực ứng đối của chính phủ.

Công bằng mà nói:

trong thời gian ngắn như vậy mà có thể tổ chức một đợt tấn công tuyên truyền quy mô lẫn đồng điệu đến mức này—năng lực thực thi của Hitla và đám người dưới tay cô ta đúng là đáng sợ.

Bình thường thôi, chừng ấy đã đủ dẫn dắt hướng gió dư luận ít nhất hai ba ngày.

Claude day thái dương đang giật thình thịch, dời mắt khỏi những bản in thử.

“Máy in có quay nhanh đến đâu… nhanh bằng tốc độ phá sản sao?

Từ chiều hôm qua, nỗi hoảng loạn lan ra từ cửa ngân hàng và bậc thềm sở giao dịch như một thứ dịch bệnh;

nó đã bắt đầu xâm nhập vào mao mạch kinh tế của Berlin, rồi cả đế quốc.

Những báo cáo lẻ tẻ mà Hertzl và Hitla tổng hợp suốt đêm—giờ bị đè ngay dưới chồng “báo niềm tin” kia.

Khu Đông, phố Spandauer Straße, tiệm ngũ kim của lão Schultz… chiều hôm qua, người rút tiền ồ ạt đã đập vỡ kính, cướp đi số tiền mặt ít ỏi và những dụng cụ đáng giá nhất trong tiệm.

Lão Schultz định ngăn lại thì bị đánh trọng thương, giờ đang nằm viện.

Tiệm đóng cửa hẳn, cả nhà già trẻ mất kế sinh nhai.

Charlottenburg, một xưởng dệt tầm trung hoạt động hai mươi năm, ông chủ Meyer (không phải Göring)

… đã mất phần lớn vốn lưu động trên sàn chứng khoán, lại không rút được khoản vay ngân hàng đã hứa để trả tiền nguyên liệu và lương tháng này.

Sáng nay, ông ta tuyên bố tạm dừng sản xuất, sa thải toàn bộ lao động thời vụ;

công nhân chính thức chỉ được nhận nửa lương, chờ thông báo.

Hơn một trăm năm mươi người bỗng chốc thất nghiệp.

Mitte, ba cửa hàng bách hóa khá lớn đồng loạt treo biển “kiểm kê tạm nghỉ”.

Không phải kiểm kê thật:

nhà cung cấp thúc tiền, tài khoản ngân hàng bị đóng băng hoặc hạn chế rút, không có tiền nhập hàng, cũng không có tiền trả tiền thuê lẫn lương nhân viên.

Ông chủ thì trốn biệt.

Gần Potsdamer Platz, ít nhất bốn nhà hàng và hai quán cà phê dán thông báo sang nhượng.

Chủ quán hoặc đầu cơ thất bại, hoặc sợ khách giảm mạnh, dòng tiền đứt;

định bán tháo chạy sớm, lại phát hiện chẳng ai hỏi.

Đó mới chỉ là phần nổi của tảng băng:

những chuyện xảy ra ngay trên phố, có thể quan sát và báo về nhanh.

Còn nhiều sự sụp đổ âm thầm hơn—đang diễn ra ở mọi ngóc ngách trong thành phố.

Những chủ xưởng nhỏ dựa vào thương phiếu ngắn hạn và vốn vay ngân hàng để xoay vòng bỗng nhận ra tín dụng đã đóng băng:

nguyên liệu không vào được, hàng không bán đi được;

bảng lương tháng sau thành tờ giấy đòi mạng.

Những giáo viên, công chức, chủ tiệm nhỏ dốc tiền tiết kiệm vào chứng khoán hay trái phiếu, mong kiếm chút lãi bù chi tiêu gia đình—chỉ sau một đêm đã phát hiện lương hưu, của hồi môn con gái, học phí con trai, tất cả hóa thành bọt nước.

Những lao động thời vụ vác sức ở công trường, bến cảng, ga hàng—sáng nay có thể đã mất suất việc, vì nhà thầu cũng không nhận được tiền công trình, hoặc dự án bị treo vô thời hạn.

Và tất cả lại tạo thành một vòng xoáy ác tính đáng sợ.

Thất nghiệp và giảm lương đồng nghĩa sức mua tụt dốc.

Không ai mua áo mới, không ai đi ăn quán, không ai sắm đồ đạc… bán lẻ và dịch vụ lập tức bị đấm thẳng mặt;

nhiều cửa tiệm hơn sập, nhiều người hơn thất nghiệp.

Nhà máy không dám sản xuất:

làm ra cũng chẳng bán được, lại còn chôn vốn và tồn kho.

Thế là giảm sản lượng, dừng sản xuất;

nhu cầu nguyên liệu giảm theo, kéo cả thượng nguồn—khai khoáng, nông nghiệp, vận tải—xuống bùn.

Ngân hàng không dám cho vay, thậm chí còn liều mạng thu hồi nợ, vì sợ nợ xấu, sợ rút tiền ồ ạt.

Máu cuối cùng giúp doanh nghiệp cầm cự—bị rút cạn.

Niềm tin—thứ ma thuật khiến kinh tế hiện đại vận hành—đang bốc hơi với tốc độ kinh người.

Người ta không còn tin tiền giấy đổi được hàng, không còn tin đi làm sẽ nhận lương, không còn tin hợp đồng sẽ được thực hiện;

thậm chí không còn tin ngày mai sẽ tới.

Đó chính là… khủng hoảng kinh tế.

Dù đã chuẩn bị tâm lý từ trước, dù biết trận bão năm 1912 phần nhiều sẽ không đạt tới mức hủy thiên diệt địa như Đại suy thoái 1929, nhưng tận mắt thấy sức phá hoại lan nhanh đến vậy vẫn khiến Claude—một kẻ từng sống trong thời đại hòa bình thế kỷ XXI—rúng động.

Đến lúc này hắn buộc phải thừa nhận:

hắn đúng là một “cự anh xã hội chủ nghĩa”.

Kiếp trước sống ở Đông Hoàng—hòa bình trỗi dậy, quốc lực ngày một mạnh—biến động kinh tế đương nhiên cũng có, thậm chí từng trải qua nỗi đau “đại hạ cương”, nhưng từ khi hắn biết nghĩ, điều hắn nghe và cảm nhận là bàn tay điều tiết mạnh mẽ, bao trùm của nhà nước đối với kinh tế.

Ngân hàng trung ương bơm tiền, thắt chặt tín dụng, gói bốn nghìn tỷ, giảm đòn bẩy, cải cách phía cung… đằng sau những từ ấy là năng lực can thiệp gần như bản năng và khả năng “đỡ đáy” của bộ máy quốc gia đối với chu kỳ kinh tế.

Hắn đã quen với việc “bàn tay hữu hình” luôn xuất hiện ở thời khắc then chốt, dù ít nhất cũng cố gắng đỡ hòn đá đang rơi.

Hắn quen với chuyện tín nhiệm quốc gia gần như vô hạn;

ngân hàng không bao giờ sập;

tiền gửi luôn an toàn;

thị trường chứng khoán có trần-sàn;

bất động sản có chính sách điều tiết… Hắn quen suy nghĩ trong một môi trường kinh tế xã hội nơi “cha mẹ” sẽ gắng sức gánh thay.

Dù đôi khi cha mẹ cũng sai, đôi khi cũng bất lực, nhưng cái tiềm thức rằng “rốt cuộc sẽ không vỡ hẳn” đã ăn sâu tận xương.

Vì thế, khi vừa đối diện ngọn lửa bốc lên ở khu tài chính City of London, điều hắn nghĩ tới đầu tiên là niềm tin, là dẫn dắt dư luận, là “nhà nước lên tiếng”—giống như đội tuyển quốc gia cứu thị trường, như ngân hàng trung ương bơm thanh khoản vô hạn:

một cú can thiệp mạnh mẽ từ thượng tầng.

Hắn vô thức tin—hay đúng hơn là hy vọng—rằng cỗ máy quốc gia của Đế quốc Đức có thể nhanh chóng, quyết liệt can thiệp, cắt đứt chuỗi truyền dẫn hoảng loạn, giữ vững “bàn cơ bản”.

Nhưng hiện thực tát hắn một cái nảy lửa.

Chỉ có quốc gia xã hội chủ nghĩa mới thật sự quan tâm dân chúng sống chết ra sao;

ngay cả Liên Xô thời “sửa đổi” cũng là chính phủ có trách nhiệm nhất trong việc đối kháng thiên tai ở cùng thời kỳ.

Cứu trợ là bổn phận của chính phủ xã hội chủ nghĩa—còn hiến pháp của xã hội tư bản chưa bao giờ cam kết điều đó.

Mà Đế quốc Đức là một hỗn hợp của địa chủ Junker, đại công nghiệp, tư bản tài chính và quan liêu quân chủ.

Thứ họ tin là thế cân bằng mong manh giữa thị trường tự do và can thiệp nhà nước;

là sự “thiêng liêng bất khả xâm phạm” của tư hữu;

là giáo điều bản vị vàng với ngân hàng trung ương tương đối độc lập.

Ngân hàng là tư nhân, hoặc bán tư nhân.

Mục tiêu số một của họ là chịu trách nhiệm với cổ đông, bảo toàn tài sản của chính mình—chứ không phải làm bộ ổn định của quốc gia.

Khi làn sóng rút tiền ồ ạt ập tới, phản ứng đầu tiên của họ là đóng cửa tự cứu, chứ không phải mở kho vàng để duy trì chi trả—dù làm thế có thể giết cả nền kinh tế.

Nhà nước có thể làm gì?

Dự trữ vàng của Ngân hàng Đế quốc quả thật không ít, nhưng đó là nền tảng duy trì tín nhiệm của mark, không thể tùy tiện động vào.

Ra lệnh thẳng cho ngân hàng tư nhân phải cho vay?

Dựa vào cái gì?

Căn cứ pháp lý ở đâu?

Junker và giới tư bản sẽ ngoan ngoãn nghe lệnh sao?

Chỉ cần họ không nhân cơ hội phát “tài quốc nạn”, thôn tính kẻ yếu—đã nên thắp hương cảm tạ.

Động tác của Eisenbach, so với dự tính của Claude, đã quyết đoán và nhanh hơn nhiều.

Ông ta không ngồi nhìn hoảng loạn lan rộng như một chính khách ở dòng thời gian khác, ôm giáo điều “thị trường sẽ tự sửa”.

Ông ta lập tức vận dụng bộ máy bạo lực quốc gia.

Cảnh sát đang được tái tổ chức với sự hỗ trợ của Tổng nha.

Trước cơn hỗn loạn lớn đến vậy, cảnh sát đơn thuần không đủ sức;

ông ta gạt bỏ phản đối, điều quân đội vào thành phố, kiểm soát các tuyến phố và cơ quan then chốt, bắt những “kẻ âm mưu”, đầu cơ, và gián điệp Pháp—đám kích động hoảng loạn, tích trữ đầu cơ, định nhân cháy mà cướp.

Ông ta cưỡng chế đóng các quầy đổi vàng của những ngân hàng lớn, dùng biện pháp vật lý tạm thời “đóng băng” hành vi giẫm đạp nguy hiểm nhất;

hạn chế việc mở cửa thị trường chứng khoán, thiết lập cơ chế ngắt mạch—dù chưa thể lập tức triển khai trọn vẹn, nhưng phản ứng ấy đã rất nhanh.

Đây là thủ đoạn phi thường cho thời kỳ phi thường:

đơn giản, thô bạo, nhưng ít nhất tạm thời chặn được hoảng loạn lan vô tổ chức trong không gian vật lý, và ngăn dự trữ vàng thất thoát tức thì.

Hơn nữa, xét rằng đúng là có một phần vốn “trú ẩn” đang chạy khỏi London—cùng các vùng khác của châu Âu—đổ về nước Đức tương đối an toàn, điều đó cho tỷ giá mark và tài sản Đức một cơ hội thở, mỏng manh đến tội nghiệp.

Eisenbach không phải Hoover.

Sự do dự, giáo điều và bất lực của vị tổng thống Mỹ kia ở giai đoạn đầu Đại suy thoái là bài học phản diện thuần túy.

Còn Eisenbach—một đầu sỏ Junker–quan liêu Phổ kiểu cũ, nổi tiếng bàn tay sắt và chủ nghĩa thực dụng—ngay khoảnh khắc khủng hoảng nhe nanh đã chọn dùng lưỡi lê và mệnh lệnh hành chính dựng lên tuyến phòng thủ đầu tiên.

Claude buộc phải thừa nhận:

về phương diện cắt lỗ và giữ trật tự bề mặt, phản ứng của Eisenbach đủ nhanh, cũng đủ tàn nhẫn.

Nó tranh thủ cho bước tiếp theo một khoảng thời gian quý giá, đồng thời tạo ra một “cửa sổ thao tác” tuy căng thẳng nhưng ít nhất chưa vỡ trận.

“Cửa sổ…” Claude nhìn chằm chằm bản dự thảo tuyên bố mà Tiểu Đức hoàng sắp ký—kêu gọi đoàn kết, niềm tin, tin vào chính phủ—ánh mắt trở nên sắc lạnh.

Chỉ dựa vào lời hô hào và lưỡi lê thì trị không nổi “bệnh kinh tế”.

Lưỡi lê có thể tạm chặn được đám đông rút tiền ồ ạt, nhưng không chặn được vòng xoáy nhà máy đóng cửa, công nhân thất nghiệp, nhu cầu teo tóp.

Tuyên bố có thể vỗ về một bộ phận lòng người, nhưng không thể lấp dạ dày, không thể trả hóa đơn.

Phải dùng hoạt động kinh tế thật sự để nối lại mạch máu đã đứt;

nhóm lại cỗ máy đang nguội;

kéo những kẻ tuyệt vọng về lại quỹ đạo có thu nhập, có hy vọng.

Ví dụ như… lấy công thay chẩn.

Phát tiền cứu trợ trực tiếp—đó là biện pháp cuối cùng;

dễ nuôi lười, hao quốc khố, lại gây lạm phát.

Nhưng lấy công thay chẩn thì khác:

nhà nước đầu tư vào hạ tầng, thuê người thất nghiệp, trả lương.

Công nhân có thu nhập, sẽ mua thức ăn, trả tiền nhà;

tiền chảy vào thị trường, nuôi sống tiểu thương, nông dân, chủ nhà… nhu cầu được tạo ra, vòng tuần hoàn kinh tế được duy trì, thậm chí còn có thể được kích thích.

Mà Đế quốc Đức hiện giờ chẳng phải đang có cả đống “đại công trình” cần lên dự án gấp, lại có thể hấp thụ lao động quy mô lớn sao?

Khu Đông Berlin:

xây trụ sở mới của Tổng nha.

Chỗ đó sớm muộn cũng phải đổi!

Văn phòng hiện tại chật chội, cũ nát, hoàn toàn không xứng với thân phận lẫn nhu cầu của một “tổ hợp bí mật–chính trị–kinh tế” ngày càng phình to.

Dù có quét thêm bao nhiêu lớp sơn, treo thêm bao nhiêu cờ lớn và ảnh hắn cũng không thể che được sự hẻo lánh lạc hậu ở đó.

Bản thiết kế trụ sở mới đã có từ lâu;

Tiểu Đức hoàng và Eisenbach không chỉ phê tiền, ngay cả đất Đức hoàng cũng đã dành sẵn, chỉ vì ngân sách và mức ưu tiên mà dây dưa.

Giờ thì nó là dự án khởi động lấy công thay chẩn hoàn hảo!

Công trình xây dựng, thợ đá, thợ mộc, ống nước, điện… sẽ hút được bao nhiêu lao động xây dựng và nhân lực các ngành liên quan?

Lại còn xây cơ quan trọng yếu của đế quốc—đúng chính trị, không ai dám nói “lãng phí”.

Trong nội đô Berlin còn đầy dự án công:

dọn dẹp đường phố, sửa chữa hệ thống thoát nước, bảo trì công viên, tu bổ và mở rộng các công trình công cộng… kỹ thuật không quá cao, có thể triển khai nhanh, hấp thụ lượng lớn lao động phổ thông hoặc bán kỹ năng.

Vừa cải thiện bộ mặt thành phố, vừa nhanh chóng bơm sức mua vào tầng đáy.

Rồi đến đường sắt!

Đây mới là món lớn—mạch máu có thể thật sự bẩy nền kinh tế, lại có giá trị chiến lược lâu dài.

Nhà ga trung tâm mới Leipzig—dự án nút giao đã quy hoạch nhiều năm—hoàn toàn có thể đẩy nhanh, mở rộng quy mô.

Xây đường sắt sẽ kéo cả chuỗi công nghiệp nặng:

thép, than, chế tạo máy…

Tuyến đường sắt Wilhelmshaven nối Ruhr có thể tăng liên thông giữa cửa ngõ Biển Bắc và trái tim công nghiệp của đế quốc—ý nghĩa chiến lược và lợi ích kinh tế đều lớn.

Hiện năng lực sản xuất ở Ruhr chịu áp lực giảm do nhu cầu teo và đứt chuỗi vốn;

riêng nhu cầu xây tuyến đường sắt này đã là đơn hàng, có thể giữ cho các nhà máy liên quan tiếp tục chạy.

Sửa tuyến đường sắt và đường bộ Potsdam–Berlin:

trục giao thông nối thủ đô với hoàng cung và vùng trú quân trọng yếu, xuống cấp đã lâu;

nhân cơ hội nâng cấp.

Đây là nhiệm vụ chính trị và quân sự—Junker và quân đội đều không phản đối.

Đường sắt Albein là tuyến chiến lược nối Đế quốc Đức với Đế quốc Áo–Hung.

Điểm mấu chốt ở đây!

Đế quốc Áo–Hung—một nồi lẩu thập cẩm—cơ cấu kinh tế còn mong manh hơn;

bị khủng hoảng London đánh vào chỉ nặng hơn.

Hoàng đế Áo lúc này chắc cũng đau đầu vì thất nghiệp và ổn định xã hội.

Lúc này, nếu Đức đứng ra đề xuất—nhân danh “cùng ổn định kinh tế Trung Âu, thúc đẩy thương mại, lấy công thay chẩn”—đẩy nhanh thi công đường sắt Albein, thậm chí mở rộng quy hoạch, phía Áo–Hung sẽ chống cự được bao nhiêu?

Họ có khi còn cầu còn không được!

Thế là vừa tiêu hóa được thép và năng lực công trình của Đức, vừa trói Áo–Hung vào cỗ xe kinh tế Đức, tăng sự lệ thuộc;

lại còn tiện cho… hành động chính trị-quân sự tương lai, đặt sẵn đường ray.

Một mũi tên trúng ba đích!

Tiền lấy ở đâu?

Không thể né câu hỏi này.

Quốc khố không giàu;

dưới bản vị vàng, không gian thâm hụt của chính phủ hữu hạn.

Nhưng thời khủng hoảng phải có kế phi thường.

Phát hành trái phiếu xây dựng chuyên đề?

Lấy lợi tức đường sắt tương lai hoặc một số nguồn thuế cụ thể làm bảo đảm?

Ép buộc—hoặc “khuyên nhủ”—các ngân hàng lớn, tập đoàn công nghiệp lớn mua vào?

Thậm chí, liệu Tổng nha có thể bí mật thao túng, lập một quỹ phục hưng đặc biệt;

nhân danh “đầu tư tương lai” mà bán-cưỡng chế “gây quỹ” từ tay Junker và giới tư bản—những kẻ thiệt hại tương đối nhỏ, thậm chí “họa trung hữu phúc” (ví dụ ôm vàng, nhân lúc hỗn loạn mua tài sản giá rẻ)

Rốt cuộc, nếu nền kinh tế thật sự sụp hoàn toàn thì đất, nhà máy và của cải của họ cũng chẳng giữ được.

Da không còn, lông bám vào đâu?

Dưới cái tổ sụp, làm gì có trứng nào nguyên?

Ngoài ra, phía Ngân hàng Đế quốc, liệu có thể nhân danh “ổn định trật tự tài chính, tránh vỡ trận toàn diện” mà gây áp lực, yêu cầu họ cung cấp thanh khoản đặc biệt hoặc bảo lãnh cho các nhà thầu và nhà cung ứng tham gia dự án quốc gia?

Về bản chất, đó là một dạng nới lỏng định hướng:

có tài sản thực và lợi tức tương lai làm điểm tựa.

Dĩ nhiên, mọi thứ đều không thể vòng qua Eisenbach, không thể vòng qua các phe phái trong quốc hội, không thể vòng qua cuộc chơi và phản lực tất yếu khi lợi ích bị phân phối lại.

Nhưng khủng hoảng cũng là cơ hội.

Cơ hội lớn nhất nằm ở chỗ:

uy quyền của trật tự cũ đã bị suy yếu nghiêm trọng.

Uy tín ngân hàng vỡ rồi.

Thần thoại “thị trường tự do vạn năng” sụp rồi.

Những nhà tài phiệt, những ông lớn vốn ngày thường cao cao tại thượng, được coi là trụ cột kinh tế—giờ trong đám người rút tiền ồ ạt và tin đồn nhảy lầu đã mất sạch mặt mũi.

Lúc này, sức mạnh nhà nước mạnh mẽ can thiệp—dưới danh nghĩa cứu kinh tế, bảo đảm dân sinh, giữ ổn định—để triển khai công trình công cộng quy mô lớn và chính sách can thiệp, sẽ gặp ít lực cản hơn rất nhiều so với những ngày yên bình.

Người ta—kể cả không ít trung lưu và chủ nhỏ—trong hoảng loạn và thua lỗ sẽ bản năng khát một kẻ bảo hộ mạnh mẽ mang lại trật tự.

Và kẻ bảo hộ đó chỉ có thể là nhà nước.

Còn Tiểu Đức hoàng Theodorine… Claude nhớ lại đôi mắt tròn xoe của cô ta sáng nay khi nghe hắn giải thích khủng hoảng.

Giờ cô ta gần như nghe hắn răm rắp, nhất là những chuyện lớn cô ta không hiểu mà lại sợ.

Cô ta sẽ không phản đối phương án “nghe như có thể giải quyết vấn đề, khiến đế quốc tốt lên” mà hắn đề xuất.

Cô ta chính là con dấu cao su tiện nhất, và cũng là biểu tượng niềm tin dễ dùng nhất.

Hơn nữa, quan hệ hợp tác hiện tại giữa Eisenbach và hắn tương đối ổn.

Theo quyền hạn hiến pháp, Đức hoàng và thủ tướng đều có quyền giải tán nghị viện, trực tiếp ban bố pháp lệnh khẩn cấp.

Hoàng quyền là nguồn quyền lực lớn nhất, là chỗ dựa hợp pháp lớn nhất.

Lấy công thay chẩn chỉ là mồi lửa:

bước đầu khởi động lại động cơ kinh tế, đưa cho người tuyệt vọng một cọng rơm.

Nhưng chỉ có cọng rơm ấy không đủ.

Còn phải chặt đứt sợi dây thòng lọng đang kéo thêm nhiều người xuống vực.

Gốc rễ của hoảng loạn là sụp đổ niềm tin;

mà hạt nhân của sự sụp đổ đó nằm ở chỗ:

từ công nhân, thị dân tầng đáy đến tầng lớp trung lưu hoang mang, chủ tiệm nhỏ—họ hoàn toàn không hiểu hệ thống tài chính hiện đại nuôi sống họ vận hành thế nào.

Họ không biết tiền gửi ngân hàng không phải từng xấp tiền khóa trong két, mà là con số tín dụng nằm trên sổ sách sau khi ngân hàng đem tiền của người gửi đi cho vay, đi đầu tư.

Họ không biết rút tiền ồ ạt vì sao chết người:

bởi ngân hàng không thể, và chưa bao giờ định, chuẩn bị tiền mặt 100% cho toàn bộ người gửi cùng lúc.

Họ càng không hiểu:

khi tất cả cùng lao tới ngân hàng đòi rút lại tiền của mình, hệ thống dựa vào tín dụng và kỳ vọng ấy sẽ sụp trong chớp mắt;

và tài sản “đáng lẽ an toàn” họ gửi trong ngân hàng sẽ hóa thành hư vô giữa cuộc giẫm đạp tự hủy đó.

Phải có người giải thích!

Nói cho họ biết chuyện gì đang xảy ra;

vì sao ngân hàng đóng cửa;

vì sao chứng khoán giảm;

vì sao chính phủ phải can thiệp;

và quan trọng nhất:

lúc này họ nên làm gì để giữ lại chút tài sản tội nghiệp của mình—thay vì tự tay ném nó xuống vực trong hoảng loạn!

Claude bật dậy, đi đi lại lại trong phòng.

Không có phát thanh, không thể đưa giọng nói vào từng nhà ngay lập tức, vậy thì chỉ còn cách nguyên thủy và vụng về nhất—nhưng có thể cũng là trực tiếp và thấm sâu nhất:

rải người ra ngoài!

Đem những người mặc đồng phục xám đã được huấn luyện cấp tốc, hiểu nguyên lý tài chính cơ bản, nắm lời thoại thống nhất—tống đến nơi tập trung đông nhất, nơi hoảng loạn nặng nhất!

Đến trước hàng người xếp hàng ngoài cửa ngân hàng—bị cửa sắt và quân cảnh chặn lại—đang bồn chồn nóng nảy.

Đến các chợ lao động, các điểm phát cháo nơi công nhân thất nghiệp tụ tập.

Đến quảng trường khu dân cư, trước cửa quán rượu nhỏ, trước cửa tạp hóa.

Đến những bách hóa, khu chợ vẫn mở nhưng vắng như chùa Bà Đanh.

Đến mọi nơi mà vì chân không thông tin và tin đồn, con người rơi vào mơ hồ, phẫn nộ và sợ hãi.

Những người đó không cần bằng kinh tế học cao siêu.

Nhưng họ phải dùng lời lẽ thẳng nhất, đời nhất, để dịch những nguyên lý tài chính phức tạp thành câu chuyện dân chúng nghe hiểu.

Những lời thoại ấy phải nói đi nói lại;

trong các hoàn cảnh khác nhau, bằng những cách khác nhau.

Phải phối hợp với loạt bài “chuyên gia giải thích” và diễn giải chính sách dài dằng dặc trên báo chí do Tổng nha kiểm soát;

phải phối hợp với bản “thư gửi quốc dân” sắp ban hành của Tiểu Đức hoàng;

phải phối hợp với hành động thực tế:

cảnh sát và quân đội giữ trật tự ngoài phố, bắt kẻ tung tin, gây sự và gián điệp Pháp.

Mục tiêu chỉ có một:

phá độc quyền thông tin, giành quyền giải thích.

Dùng một hệ thống diễn ngôn logic tự khép kín, sát với nhận thức của dân chúng, để đối xung, pha loãng, thay thế những lời đồn đang sinh sôi điên cuồng ở đầu ngõ cuối hẻm.

Không phải thuyết phục được tất cả—đó là điều không thực tế.

Hoảng loạn như cháy rừng, không thể tạt một xô nước là tắt.

Nhưng chỉ cần khoét được vài dải cách ly trong biển lửa, để một bộ phận người trước tiên bình tĩnh lại, ngừng hành vi mù quáng phi lý, đà lan của hoảng loạn sẽ bị ghìm;

vòng xoáy tử vong tự hủy mới có cơ may bị bẻ gãy.

Claude ngồi phịch xuống bàn, hất chồng bản in thử còn mùi mực sang một bên, rút từ ống bút ra cây bút máy bơm đầy mực đen.

Hắn phải quay lại nghề cũ.

Lúc vừa xuyên qua, hắn từng phạm sai lầm trời giáng:

lầm tưởng Tiểu Đức hoàng chỉ là một hư quân, ngày ngày dựa vào dư luận tạo thế, dè dặt mở rộng.

Từ khi nhận ra sai, hắn viết ít đi, phần lớn sức lực dùng để quản lý Tổng nha.

Chỉ mong văn bút của mình chưa bị cùn.

Gửi toàn thể quốc dân Đế quốc Đức, đặc biệt là những người anh em sĩ quan trẻ của tôi, những chủ tiệm cần mẫn, và toàn thể đồng bào có tiền tiết kiệm

Tác giả:

Claude Bauer, Cố vấn trưởng Tổng nha Tài nguyên Đế quốc

Đồng bào, bạn hữu:

Khi các vị đọc đến những dòng này, trên đường phố Berlin—có lẽ cả thành phố các vị đang sống—đang lan tràn một thứ sương độc mang tên hoảng loạn.

Đám người chen chúc trước cửa ngân hàng, bảng giá xanh lét trong sở giao dịch, tấm biển “tạm nghỉ” chói mắt trên cửa tiệm, cùng những lời đồn rợn người truyền nhanh như gió giữa đầu đường cuối ngõ, giữa bàn ăn trong quán rượu… tất cả đang cấu thành hiện thực nghiêm trọng mà chúng ta cùng đối mặt.

Tôi biết các vị sợ.

Sợ tiền tiết kiệm gửi trong ngân hàng bỗng chốc bay mất;

sợ đơn hàng nhà máy biến mất;

sợ ngày mai bánh mì không còn chỗ dựa;

sợ cả đời lao lực hóa thành hư không.

Nỗi sợ ấy thật và nhọn, tôi cũng cảm thấy như các vị.

Nhưng hôm nay, tôi khẩn cầu các vị:

tạm dừng bước chân lao về phía ngân hàng, đặt xuống tờ bản tin mang đến tin xấu kia, và nghe tôi nói vài câu từ đáy lòng.

Không phải với tư cách một quan chức ở trên cao, mà là một người cũng sống trên mảnh đất này, cũng yêu nước Đức tha thiết, và đang dốc hết sức vì điều đó.

Trước hết, xin hãy tin:

tiền của các vị chưa hề biến mất.

Nó không bốc hơi như hơi nước, cũng không bị một tên chủ ngân hàng đen tâm nào cuỗm đi.

Nó vẫn ở đó, chỉ là tồn tại dưới một hình thức khác.

Khi các vị gửi mười mark vào Ngân hàng Đế quốc, hoặc bất kỳ ngân hàng tiết kiệm danh tiếng nào, số tiền ấy không bị khóa trong một chiếc hộp thiếc đề tên các vị rồi xếp lên kệ.

Không.

Các nhà ngân hàng sẽ dùng số tiền đó làm một việc cực kỳ quan trọng:

đem nó cho vay.

Vay cho ai?

Vay cho anh thợ làm bánh Hans bên cạnh muốn mở rộng lò, thuê thêm học việc;

vay cho ông chủ xưởng ngũ kim nhỏ Meyer ở góc phố đang định đưa máy móc mới vào, tăng sản lượng;

vay cho công ty đường sắt dự định xây tuyến nối hai thành phố, để hàng hóa và con người lưu thông thuận tiện hơn.

Tiền tiết kiệm của các vị đã biến thành lò nướng mới của Hans, biến thành máy công cụ gầm gừ trong xưởng của Meyer, biến thành tà vẹt và đường ray vững chắc dưới đoàn tàu.

Nó biến thành việc làm, biến thành hàng hóa, biến thành dòng máu chảy trong huyết mạch kinh tế của đất nước chúng ta.

Các vị gửi vào là tín dụng;

ngân hàng cho vay ra là tư bản;

và xã hội thu về là phồn vinh.

Đó là nền tảng của ngân hàng hiện đại, cũng là bí mật khiến kinh tế chúng ta mấy chục năm qua phát triển như vũ bão.

Nó không phải trò lừa;

nó là một hệ thống tinh xảo dựa trên niềm tin lẫn nhau và độ trễ thời gian.

Vậy khủng hoảng từ đâu đến?

Từ sự đứt gãy đột ngột của niềm tin.

Biến động ở London trước hết làm lung lay niềm tin của giới đầu tư quốc tế với nước Anh—rồi với cả hệ thống tài chính châu Âu.

Cảm giác ngờ vực ấy như dịch bệnh, lan nhanh chóng mặt.

Khi người đầu tiên vì sợ mà chạy tới ngân hàng, đòi rút toàn bộ tiền gửi của mình, có lẽ chưa sao.

Mười người, một trăm người—ngân hàng vẫn xoay được.

Nhưng khi hàng vạn người, cùng một lúc, vì cùng một nỗi sợ, đổ xô tới cổng ngân hàng, đòi ngay lập tức đổi toàn bộ “tín dụng” của họ thành tiền mặt—thảm họa bùng nổ.

Bởi ngân hàng không thể, và chưa từng định, chuẩn bị tiền mặt 100% cho tất cả người gửi cùng lúc.

Trong kho của họ chỉ có một phần tiền tồn tại dưới dạng đồng vàng và giấy bạc;

phần lớn còn lại đã biến thành lò nướng của Hans, máy móc của Meyer, và đường ray kéo dài.

Khi tất cả mọi người đều muốn lập tức lấy lại lò nướng và máy móc của mình, kết cục là chẳng ai lấy được.

Hans có thể bị ép dừng sản xuất, Meyer có thể phá sản, công trình đường sắt có thể dang dở.

Và tờ giấy tín dụng—vốn đáng lẽ đại diện cho những của cải thật ấy—sẽ trở thành thứ vô giá trị trong cơn rút tiền ồ ạt điên cuồng.

Không phải ngân hàng cướp tiền của các vị.

Chính hoảng loạn đã cướp tiền của tất cả chúng ta.

Thứ hai, xin hãy thấu hiểu lựa chọn nghiệt ngã mà chính phủ đang phải đưa ra.

Bệ hạ, thủ tướng Eisenbach và toàn bộ nội các có trách nhiệm lúc này đang đứng trước một thế lưỡng nan tàn khốc:

Là khoanh tay nhìn hoảng loạn lan rộng, để ngân hàng lần lượt sụp trong làn sóng rút tiền ồ ạt, để Hans, Meyer và vô số người như họ phá sản, khiến nền kinh tế tê liệt hoàn toàn?

Hay là áp dụng những biện pháp quyết đoán—thậm chí thoạt nhìn có phần cứng rắn—để tạm thời giữ vững cục diện, giành lấy thời gian quý giá cho việc khôi phục trật tự và khởi động lại kinh tế?

Họ đã chọn phương án thứ hai:

điều quân đội kiểm soát các điểm then chốt, tạm thời hạn chế cuộc rút tiền ồ ạt phi lý trên quy mô lớn, đóng cửa sở giao dịch đang lên cơn điên.

Những việc ấy không phải để tước đoạt quyền lợi của các vị, mà để bảo vệ tuyến phòng thủ cuối cùng của khối tài sản chung của tất cả chúng ta;

để ngăn con quái vật mang tên hoảng loạn nuốt chửng đất nước này.

Lưỡi lê không nhắm vào người gửi tiền tuân luật, mà nhắm vào số ít kẻ muốn đục nước béo cò, kích động bạo loạn, đầu cơ tích trữ, phá hoại trật tự—và cả gián điệp ngoại bang.

Thứ ba, xin hãy nhìn rõ sức mạnh thật sự của chúng ta.

Những kẻ bạo loạn ở London có thể tấn công kho vũ khí, có thể dựng chiến lũy, nhưng họ không thể phá hủy sông Thames, cũng không thể xóa sạch nền tích lũy mấy trăm năm của nước Anh.

Cũng vậy, cơn bão bắt nguồn từ thị trường tài chính này không thể làm lung lay gốc rễ thật sự của Đế quốc Đức.

Gốc rễ của chúng ta là gì?

Là dòng sắt nóng chảy trong những lò luyện ở Ruhr đỏ lửa suốt đêm ngày;

là những máy phát điện và điện báo tinh xảo vừa được lắp ráp xong trong nhà máy Siemens;

là những con quái vật thép đang thành hình trong xưởng Krupp—đỉnh cao tay nghề của thời đại;

là các kỹ sư, thợ kỹ thuật và công nhân cần mẫn thông minh trải khắp cả nước;

là mùa màng sắp tới vụ trên những cánh đồng phì nhiêu rộng lớn;

và hơn hết—là dự trữ vàng nặng trĩu trong kho của chúng ta, yên ổn vô sự, đủ để chống đỡ giá trị của mark.

Chứng khoán rơi là dao động của giá “ảo”, là phản chiếu của niềm tin thiếu hụt.

Nhưng chỉ cần lò cao còn nhả khói, máy công cụ còn quay, ruộng đất còn cho hạt—kinh tế thực của Đức vẫn cường tráng.

Bong bóng ảo sẽ bị ép vỡ, nhưng của cải thật thì không ai cướp đi được.

Những người anh em sĩ quan trẻ của tôi:

các vị là lưỡi kiếm và tấm khiên của đế quốc.

Xin hãy tin vào sức dẻo dai và sức mạnh của quốc gia mà các vị thề trung thành;

và hãy truyền niềm tin ấy cho gia đình, hàng xóm.

Trật tự và kỷ luật là vũ khí hữu hiệu nhất để thắng hoảng loạn.

Những người bạn là chủ tiệm, chủ xưởng nhỏ của tôi:

các vị là trụ cột của kinh tế cộng đồng.

Xin hãy gắng đứng vững!

Đóng cửa mù quáng, bán tháo tồn kho chỉ khiến suy thoái trầm trọng hơn.

Chỉ cần còn một tia khả năng, xin hãy duy trì kinh doanh—dù có phải rút ngắn giờ làm.

Dòng tiền dĩ nhiên quan trọng, nhưng giữ chân khách, giữ uy tín, giữ ngọn lửa sự nghiệp—cũng quan trọng không kém.

Chính phủ đang hoạch định một loạt công trình công cộng quy mô lớn;

đến lúc đó sẽ cần lượng lớn nguyên vật liệu, dụng cụ và nhu yếu phẩm.

Đó chính là cơ hội của các vị.

Toàn thể đồng bào có tiền tiết kiệm:

xin hãy bình tĩnh!

Rút tiền ồ ạt phi lý chính là đang hủy diệt tài sản của chính các vị.

Nếu quả thật cần tiền gấp, xin hãy bình tĩnh trao đổi với quản lý ngân hàng, nói rõ tình hình;

đa số ngân hàng khi trật tự hồi phục sẽ ưu tiên đáp ứng những nhu cầu khẩn cấp hợp lý của cá nhân.

Phân tán tiền gửi vào các tổ chức uy tín khác nhau cũng là cách làm khôn ngoan.

Nhưng xin hãy nhớ:

rút tiền khỏi một ngân hàng đang bị rút tiền ồ ạt để chuyển sang một ngân hàng “tạm an toàn” khác không loại bỏ rủi ro;

nó chỉ chuyển rủi ro đi chỗ khác, đồng thời làm cả hệ thống thêm mong manh.

Cuối cùng, và quan trọng nhất, là phần hành động:

Ngừng lan truyền tin đồn chưa được kiểm chứng.

Nhiên liệu tốt nhất của hoảng loạn chính là sự bất định.

Trước mọi tin giật gân, hãy cảnh giác, xác minh nhiều phía.

Các kênh phát ngôn được Tổng nha và chính phủ ủy quyền là nguồn đáng tin cậy nhất để các vị nắm tình hình chính xác.

Trở lại cuộc sống bình thường, làm hết sức trong khả năng.

Ai đi làm thì đi làm, ai buôn bán thì buôn bán, ai tiêu dùng được thì tiêu dùng.

Mỗi hoạt động kinh tế bình thường đều là một khối đá chèn thêm cho con thuyền lớn này.

Tin và ủng hộ các biện pháp ứng đối của chính phủ.

Bệ hạ đã ban chiếu, tuyên cáo niềm tin vào kinh tế đế quốc.

Thủ tướng Eisenbach đang dùng bàn tay sắt ổn định trật tự.

Một loạt công trình công cộng lớn—nhằm tạo việc làm trực tiếp và khởi động lại kinh tế—sẽ lần lượt công bố.

Chúng cần thời gian, cũng cần sự kiên nhẫn và phối hợp của mỗi chúng ta.

Cảnh giác và tố giác hành vi phá hoại.

Bất cứ hành vi kích động bạo lực, đầu cơ tích trữ, thổi giá, rêu rao luận điệu hoảng loạn cực đoan—đều là đang khoét chân tường đế quốc, xâm hại lợi ích của từng người chúng ta.

Xin hãy báo cho cảnh sát hoặc nhân viên Tổng nha được phái trú tại địa phương.

Đồng bào của tôi:

dân tộc Đức trải qua bão tố, chưa từng bị khó khăn thật sự dọa gục.

Chúng ta từng đi từ chia rẽ đến thống nhất, từ đống đổ nát dựng nên cường quyền.

Hôm nay, chúng ta đang đối mặt một cuộc chiến không khói súng:

kẻ thù là nỗi sợ trong lòng ta, là niềm tin đã mất.

Nhưng tôi tin chắc:

niềm tin có thể tìm lại, nỗi sợ có thể chiến thắng.

Vì chúng ta có những con người cần mẫn nhất trên mảnh đất này, có nền công nghiệp vững nhất, có quân đội trung thành nhất, và có một hoàng đế cùng chính phủ quyết tâm bảo vệ lợi ích quốc gia và nhân dân.

Xin hãy rời mắt khỏi cánh cửa sắt đóng kín của ngân hàng và màn hình xanh lét ở sở giao dịch.

Hãy ngẩng đầu lên, nhìn những nhà máy quanh ta vẫn đang vận hành;

nhìn đồng ruộng đang chờ thu hoạch;

nhìn những gương mặt ngoài phố—dẫu lo âu, vẫn gắng gượng sống.

Khủng hoảng là thử thách, cũng là tôi luyện.

Nó khiến ta thấy rõ đâu là bong bóng hư ảo, đâu là giá trị thật.

Nó khiến ta hiểu rằng:

số phận cá nhân và số phận quốc gia chưa bao giờ gắn chặt như hôm nay.

Giữ vững—chính là chiến thắng.

Niềm tin còn quý hơn vàng.

Claude viết xong chữ cuối cùng, đặt bút xuống, thở ra một hơi dài.

Hắn cảm thấy cục nghẹn trong ngực như trút theo những dòng chữ ấy, nhẹ nhõm hơn nhiều.

Bài viết này không viện dẫn thuật ngữ kinh tế phức tạp, không chất đống số liệu khô khan.

Nó dùng ngôn ngữ thẳng nhất, những ví dụ gần gũi nhất với đời sống thường dân, trả lời trực diện tận gốc nỗi sợ của họ, và cố trao cho họ một bộ hướng dẫn hành động:

hiểu được và làm được.

Giọng điệu không phải răn dạy trên cao, mà là một lời kêu gọi đầy đồng cảm và khẩn thiết.

Đối tượng độc giả cũng được định vị rất chuẩn:

sĩ quan trẻ, chủ tiệm, người có tiền tiết kiệm—đó là xương sống và bộ giảm chấn của xã hội;

cũng là nhóm hoảng loạn dễ lan vào nhất, cần tranh thủ nhất.

Quan trọng hơn:

hắn ký đầy đủ họ tên và chức danh.

Đây không phải xã luận vô danh.

Đây là một bức thư ngỏ của Cố vấn trưởng Tổng nha Tài nguyên Đế quốc—một nhà lãnh đạo cải cách trẻ tuổi nổi danh nhanh chóng ở Berlin lẫn toàn đế quốc suốt nửa năm qua—đem uy tín cá nhân và chức vị ra làm vật thế chấp.

Hắn tin rằng, với mức độ Tổng nha đang kiểm soát dư luận và sự ngầm cho phép của Eisenbach, bài viết này không chỉ lên trang nhất Berlin Nhật Báo mà còn được nhiều tờ khác đăng lại.

Nó sẽ cùng “thư gửi quốc dân” của Đức hoàng, cùng các bài phân tích chuyên gia, tạo nên một đợt bão hòa thông tin.

Nhưng chỉ một tiếng nữa là báo sẽ tràn ra khắp phố phường.

Bài của hắn, e rằng phải đến số báo chiều mới tới tay thị dân.

Hắn không có thời gian để chờ.

Hắn phải đi nói chuyện “lấy công thay chẩn” với lão Eisenbach và Tiểu Đức hoàng.

(Chương sau chuyển lại góc nhìn London.

Các con ạ, cảnh chiến tranh tôi e là không giỏi;

sau này viết Thế chiến thứ nhất chắc khổ lắm.

Lần này coi như luyện bút trước.

Ngoài ra, về số phận của những người cách mạng ở London—mọi người thấy họ có thể thành công không?