Cánh đông Sanssouci.

Trong căn phòng cố vấn bày biện chỉnh tề, ánh nắng ngập tràn của Claude, chỉ còn tiếng ngòi bút sột soạt lướt qua giấy.

Claude gục trên chiếc bàn gỗ gụ rộng.

Trước mặt hắn là mấy tờ giấy bản thảo chất lượng tốt còn trắng tinh.

Hắn đã viết rất lâu;

bên tay là vài tờ nháp chi chít chữ rồi lại bị gạch đi sửa lại.

Lần này hắn hạ bút cực kỳ thận trọng:

mỗi chữ, mỗi câu đều cân đi cân lại.

Cuối cùng, trên giấy hiện ra một bài viết có kết cấu và giọng điệu gian xảo đến mức gần như “mẫu mực”.

Tiêu đề được chốt:

*Ở yên nghĩ nguy, soi xưa biết tới:

Bàn về những biến số tiềm tàng trong môi trường an ninh đế quốc và nền tảng của đồng thuận nội bộ*.

Mở đầu bài viết ngập tràn những lời tán dương “rợn người” với thể chế hiện tại và tầng lớp tinh hoa của đế quốc—đúng kiểu hòa cả làng:

“.

Phóng mắt nhìn thiên hạ hôm nay, Đế quốc Đức ta, dưới sự thống ngự anh minh của bệ hạ, dưới sự phò tá của những trọng thần lão thành mưu quốc như tể tướng Eisenbach, chính cục ổn định, xã hội có trật tự, kinh tế phồn vinh, quân bị sửa sang, quả thật là trụ cột trung lưu của lục địa, là điển phạm phục hưng dân tộc.

“Ngài Eisenbach, với mấy chục năm trí tuệ chính trị và tác phong vững chãi, vì nước lao tâm, sớm khuya vì công—thật là phúc của đế quốc, là khuôn mẫu của bá quan.

Phong thái khoa học nghiêm cẩn, lo toàn đại cục của ngài đáng để hậu học chúng ta suy ngẫm và noi theo.

“.

Lục quân đế quốc, có truyền thống sâu dày do các bậc tiên hiền như Moltke, Schlieffen đặt nền;

lại có vô số lão tướng túc lão kinh nghiệm phong phú, chiến công rạng rỡ trấn giữ.

Với thái độ khoa học nghiêm cẩn và hiểu biết sâu sắc về nghệ thuật chiến tranh, họ bảo vệ bờ cõi và vinh quang đế quốc, là tấm khiên và lưỡi kiếm đáng tin nhất.

Tinh thần chuyên nghiệp và lòng trung thành của họ là tài sản quý báu của quân đội, thậm chí của cả quốc gia.

“.

Tầng lớp Junker lịch sử lâu đời, đời đời cầm kiếm giữ đất, quản lý điền trang, là trụ cột vững chắc của quân sự và quản trị địa phương.

Ý thức vinh dự, trách nhiệm và sự giữ gìn truyền thống của họ cấu thành nền móng không thể thiếu cho sự ổn định của cấu trúc xã hội đế quốc.

“.

Giới tư bản công thương đang bừng bừng phát triển, với đầu óc sắc bén và tinh thần khai phá không sợ hãi, thúc bánh xe khổng lồ công nghiệp đế quốc cuồn cuộn tiến lên, tạo ra của cải, cung cấp việc làm—là động cơ mạnh mẽ của phồn vinh.

Sức sống và đổi mới của họ là động lực quan trọng của tiến bộ thời đại.

“.

Còn quảng đại công nhân, nông dân:

họ lấy mồ hôi tưới đất, lấy đôi tay khéo vận hành máy móc, lặng lẽ hiến dâng—là nền móng sâu nhất, vững nhất của tòa nhà đế quốc.

Sự bền bỉ, cần lao và tình yêu nước chất phác của họ là biểu hiện chân thật nhất của tinh thần dân tộc Đức.

Claude gần như khen sạch từng tầng trong “giai cấp thống trị” lẫn các lực lượng xã hội chủ đạo.

Từ ngữ hoa lệ, thái độ cung kính.

Bất cứ ai đọc đoạn mở đầu cũng sẽ nghĩ:

đây là một bài bốn bề yên ổn, ca công tụng đức, nhạt nhẽo vô vị—thậm chí còn thắc mắc:

vị cố vấn ngự tiền nổi tiếng “giật mình” kia cuối cùng cũng học ngoan, bắt đầu viết mấy bài nịnh an toàn không rủi ro rồi ư?

Nhưng rồi hắn rẽ giọng:

“Tuy nhiên, kinh nghiệm lịch sử nói với chúng ta:

nguy hiểm lớn nhất thường không đến từ tranh chấp và thiếu hụt nội bộ, mà đến từ sự chậm chạp và phán đoán sai về biến đổi của hoàn cảnh bên ngoài.

Khi ta say sưa trong phồn vinh và ổn định của chính mình, tuyệt đối không thể làm ngơ, không thể bịt tai trước những biến dạng đang diễn ra bên kia biên giới.

Hắn đưa vào từ “fascism”.

Trước hết, hắn giải thích nghĩa gốc Latinh của nó là “bó gậy”, tượng trưng đoàn kết và quyền uy.

Sau đó, hắn đổi giọng:

“.

Nhưng ở phía bên kia dãy Alps, bên kia bờ Rhine, một biến thể méo mó và tà ác đang sinh sôi.

“Nó đẩy quyền uy quốc gia và lãnh tụ lên bàn thờ, tôn sự ‘thuần khiết’ của dân tộc và huyết thống làm khuôn vàng.

Với nội bộ, nó đàn áp mọi dị nghị, cổ vũ tuyệt đối phục tùng và hi sinh;

với bên ngoài, nó tràn đầy thù hận xâm lược và dục vọng bành trướng, mỹ hóa chiến tranh thành thủ đoạn tối hậu để thực hiện ‘vận mệnh tối thượng’ của dân tộc.

“Nó gạt bỏ lý tính, pháp trị và ràng buộc đạo đức truyền thống, tôn sùng bạo lực, cường quyền và cuồng nhiệt tập thể mù quáng.

Chúng ta có thể gọi trào lưu và thể chế nguy hiểm này bằng một cái tên mới:

chủ nghĩa hiếu chiến—hoặc mô tả bằng một hình thái còn xác đáng hơn, khiến người ta bất an hơn:

chủ nghĩa hiếu chiến quốc gia tối thượng.

Hắn không nói thẳng đó chính là “phát xít”, mà tạo ra một thuật ngữ mới ghép “hiếu chiến” với “quốc gia tối thượng”:

vừa tránh một từ tương lai quá chói, vừa chạm đúng lõi của nó—dân tộc chủ nghĩa cực đoan, quân quốc, sùng bái lãnh tụ, phản lý tính, khuynh hướng bành trướng.

Rồi hắn chuyển mục tiêu về phía tây:

“.

Điều đáng lo là:

láng giềng của chúng ta—nước Pháp—sau những chấn động dữ dội vài năm gần đây, chính quyền của họ dường như đang trượt không thể đảo ngược vào con đường nguy hiểm ấy.

Chế độ tự xưng ‘Nước Pháp chí thượng’ có hệ tư tưởng chính thức phù hợp đến rợn người với những đặc trưng của chủ nghĩa hiếu chiến vừa nêu.

“Họ hô phục thù, cổ vũ ‘thuần khiết’, thần thánh hóa lãnh tụ, điên cuồng mở rộng quân bị, đem khát vọng chiến tranh viết vào sách giáo khoa để nhồi vào đầu thanh niên.

“Càng khiến người ta bất an là sự khép kín và thần bí chưa từng có.

Biên giới bị phong tỏa nghiêm ngặt, thông tin bị kiểm soát chặt, ngoại nhân khó vào.

Tình hình thật trong nước họ—nhất là động hướng quân sự—như bị sương mù dày che phủ, khó bề nhìn rõ.

Nhưng càng che, thường càng chứng tỏ phía dưới có thứ không muốn người ta biết.

“Theo được biết, có vài báo cáo lẻ tẻ từ biên giới—chưa hoàn toàn được xác thực—cho thấy chính quyền ấy đang thúc một quá trình quân sự hóa toàn diện với tốc độ điên cuồng.

Không chỉ là phình to quy mô quân đội, mà còn là sự truy cầu cố chấp với những vũ khí kiểu mới, hiệu suất cao—thậm chí.

có thể thay đổi luật lệ chiến tranh.

“Có tin đồn mơ hồ rằng người Pháp có thể đang bí mật nghiên cứu một loại vũ khí bắn nhanh cực kỳ đáng sợ.

Nó có thể là một thứ pháo tự động cỡ lớn, nhưng tốc độ bắn và tầm bắn đều đạt tới mức khó tưởng tượng với vũ khí hiện có của chúng ta.

“Lại có cách nói rằng thứ vũ khí ấy có thể, trong mười giây, bắn chính xác năm quả đạn hạng nặng đủ sức xuyên thủng những công sự dã chiến kiên cố nhất hiện nay, rót xuống mục tiêu cách vài kilômét!

Nếu điều này là thật, hệ thống phòng ngự dã chiến hiện tại, trước nó, sẽ mỏng manh như giấy.

Hắn không hề nói nguyên lý kỹ thuật, chỉ dùng “tin đồn” và “mơ hồ” để gói một hình ảnh đủ lớn, đủ đáng sợ, đủ kích tưởng tượng.

Cuối bài, hắn còn “tử tế” nhắc lại:

“Bút giả vô ý gieo hoảng sợ, càng không phải nguy ngôn răn đe.

Sở dĩ nhắc tới những dấu hiệu bất an này là vì chúng tôi mang niềm tin vững chắc nhất đối với sự khoa học nghiêm cẩn mà tể tướng Eisenbach đại diện, đối với kinh nghiệm phong phú của các lão tướng, đối với lòng trung thành dũng võ của tầng lớp Junker, đối với sức sáng tạo sung mãn của giới công thương, và đối với sự bền bỉ hiến dâng của toàn thể quốc dân.

“Chính vì nền tảng kiên cố và tài sản quý báu như vậy, chúng ta càng phải dùng cái đầu tỉnh táo và tầm mắt dự kiến để xem xét rủi ro tiềm tàng bên ngoài.

“Những tiếng nói cho rằng có thể gối cao vô ưu, không cần biến đổi;

những luận điệu lấy ‘truyền thống’ và ‘thận trọng’ làm danh để cự tuyệt mọi nghiên cứu sâu và điều chỉnh thích nghi trước uy hiếp mới, thách thức mới—ở thời khắc này, liệu có quá.

ngây thơ, thậm chí nguy hiểm?

“.

Điều này tuyệt không nhằm nghi ngờ lòng trung thành hay tình yêu nước của bất cứ ai.

Trái lại, chính vì tình yêu sâu nặng và trách nhiệm với đế quốc, chúng ta mới phải dám đặt những câu hỏi ấy, tư duy phòng xa.

“Yêu nước chân chính không phải tự đại mù quáng hay khư khư giữ cũ, mà là dùng cái đầu lạnh để nhìn rõ hiện thực, dùng dũng khí lớn nhất đối mặt thách thức, dùng trí tuệ vô song tìm lối ra.

“Trung thành chân chính không phải phục tùng vô điều kiện với giáo điều cũ, mà là vì lâu dài yên ổn của đế quốc và phúc lợi con cháu mai sau, dám tìm tòi, dám đổi mới, không tiếc làm những thay đổi khó khăn nhưng cần thiết.

“.

Ứng đối ấy có lẽ cũng bao gồm:

dùng một trái tim cởi mở để xem xét mọi tư tưởng mới, kỹ thuật mới có thể tăng cường năng lực phòng vệ đế quốc, phá vỡ khả năng tụt hậu kỹ thuật—dù ban đầu chúng có ‘trái lẽ thường’ đến đâu.

“Ở yên nghĩ nguy, mới có thể dài trị lâu an;

soi xưa biết tới, mới có thể quyết thắng tương lai.

Nguyện đế quốc mãi tỉnh táo;

nguyện mũi kiếm Đức quốc mãi sắc, và mãi chỉ về đúng hướng.

— Claude Bauer, Cố vấn đặc biệt ngự tiền

Bài viết đến đây thì dừng phắt.

Đó là lần phối hợp tinh vi nhất giữa kỹ nghệ viết lách và tính toán chính trị của hắn kể từ khi xuyên qua:

nâng trước chém sau, mượn lực đánh lực, tạo lo âu, tráo khái niệm—đều được thực hành hoàn hảo.

Đọc cả bài, hắn chẳng trực tiếp phê ai.

Trái lại, hắn khen hết một lượt.

Nhưng chính vì nền “êm đềm” đó, cái uy hiếp hiếu chiến từ Nước Pháp chí thượng và “vũ khí khủng bố” hắn vẽ ra lại càng chói mắt, càng bức bách.

Mà cái logic hắn lặng lẽ móc nối “phản đối đổi mới” với “tê liệt trước uy hiếp”, “ngây thơ nguy hiểm” mới thật sự là đòn giết không thấy máu.

Bất cứ kẻ phản đối nào sau khi đọc, nếu vẫn quyết liệt phản đối “quái vật thép” hoặc cải cách liên quan, đều phải đối diện một câu hỏi:

ngươi có phải đánh giá chưa đủ về mối đe dọa từ láng giềng phát xít phía tây?

Ngươi có phải cho rằng quân bị hiện tại đủ ứng phó tất cả?

Sự lạc quan và bảo thủ ấy có phải đang đem an nguy đế quốc ra đánh cược?

Quan trọng hơn:

hắn khéo đặt mình vào vị trí trung thần cảnh báo vì yêu nước và trách nhiệm, kéo tranh luận khỏi câu hỏi “Claude Bauer có điên không” sang đề tài vĩ mô hơn, dễ đồng cảm hơn:

đế quốc nên ứng đối uy hiếp tiềm tàng thế nào.

Đồng thời, hắn lại nhấn mạnh thân phận “cố vấn đặc biệt ngự tiền”, ngầm ám chỉ cảnh báo này không phải bịa đặt vô căn.

Claude đặt tờ bản thảo cuối cùng nhẹ xuống bàn.

Nét mực dưới nắng chiều ươn ướt ánh lên;

giữa từng dòng chữ như có mùi sắt lạnh và máu chảy âm thầm.

Hắn đọc lại một lượt, bảo đảm từng “theo được biết”, “tin đồn”, “mơ hồ” đều dùng vừa đủ;

từng lời khen với thể chế hiện tại đều trông chân thành và cần thiết;

từng chỗ mô tả chủ nghĩa hiếu chiến và “vũ khí khủng bố” đều đủ khiến người ta lạnh gáy nhưng lại không “xác thực quá mức” đến nỗi kéo theo tranh chấp ngoại giao trực diện.

Hoàn mỹ.

Một viên đạn bọc đường pha mật và thạch tín:

vỏ ngoài ngọt ngào vô hại, bên trong lại chứa độc dược đủ xé cân bằng dư luận hiện tại, kích động lo âu dân tộc chủ nghĩa và hoảng sợ về uy hiếp bên ngoài.

Giờ cần gửi nó ra ngoài—để nó trong Berlin, nơi đã âm thầm dậy sóng vì “quái vật thép”, nổ tung làn sóng dư luận thứ hai.

Hắn không thể tự đi.

Một cố vấn ngự tiền ra vào tòa báo liên tục quá chói;

lại khiến bài mất đi cảm giác “cảnh báo nội bộ” đầy bí ẩn.

Ánh mắt hắn rơi xuống một góc bàn:

một con dấu nhỏ, bên cạnh là một xấp giấy ghi chú cung đình in hoa văn diên vĩ vàng.

Đó là thứ Theodorine trước khi “nghỉ bệnh” vài hôm—chắc là lúc tâm trạng không tệ—tiện tay ném cho hắn, bảo nếu có việc gấp cần liên lạc ngoài cung thì dùng giấy này, trẫm đóng dấu rồi;

rồi như ném đi một phiền phức mà đuổi hắn đi.

Dưới chân giấy đúng là có dấu chữ ký viết hoa “T.

v.

H” rõ ràng:

đại diện cho hiệu lực “thông hành tạm thời” và “tín vật” do Hoàng đế đặc chuẩn—chỉ giới hạn trong nội bộ Sanssouci và một phần liên lạc ra ngoài.

Khi ấy Claude chỉ thấy kiểu quan tâm vặn vẹo của “tiểu bệ hạ” buồn cười.

Bây giờ thì hắn thấy thứ này đúng là đo ni đóng giày cho lúc này.

Hắn rút một tờ, viết mấy dòng:

“Chủ biên Hoffmann của *Berlin Nhật Báo* kính nhận.

Kèm một bản thảo, xin cân nhắc trang, sắp xếp đăng sớm.

Nội dung nhạy cảm, mong xử lý thận trọng, theo tiêu chuẩn cao nhất.

Đọc xong đốt ngay tờ giấy này.

Bauer.

Hắn gấp kỹ mảnh giấy cùng bản thảo đã khô mực, nhét vào một phong bì da bò thường không ký hiệu.

Sau đó hắn kéo nhẹ sợi dây nhung không mấy ai để ý treo cạnh tường.

Chốc lát, cửa mở khẽ.

Một cô gái mặc váy hầu phòng sạch sẽ nhưng kiểu dáng bình thường, trên mặt còn vương nét non nớt lẫn căng thẳng đứng ở cửa, cúi đầu hỏi nhỏ:

“Thưa ngài, ngài dặn gì ạ?

Claude nhận ra cô:

một trong mấy hầu phòng phụ trách quét dọn và chuyển đồ ở khu cánh đông.

Tên cô là Greta—trông nhút nhát nhưng tay chân khá lanh.

Quan trọng nhất:

cô đủ bình thường, đủ không bắt mắt.

Và từ ánh mắt thỉnh thoảng vụng trộm liếc hắn rồi vội quay đi, Claude cảm nhận được tò mò, kính sợ, và một chút.

e thẹn kiểu thiếu nữ mộng mơ.

Thứ cảm xúc này, lúc này, có lẽ còn “dễ dùng” hơn trung thành hoặc sợ hãi đơn thuần.

“Greta, ở đây có một bức thư khẩn, cần lập tức đưa tới tòa soạn *Berlin Nhật Báo* ở quận Mitte, trao tận tay cho chủ biên Hoffmann.

Việc này phải ra khỏi cung—em làm được chứ?

Greta giật mình ngẩng đầu;

đôi mắt nâu nhạt đầy kinh ngạc và lúng túng.

Ra khỏi cung?

Gửi thư cho ông Bauer bí ẩn?

Việc này.

hoàn toàn vượt khỏi phạm vi công việc lau chùi hằng ngày của cô!

“Thưa ngài, em.

em không có giấy phép ra ngoài.

Bà Cecilia nàng.

“Giấy phép ở đây.

” Claude đưa cho cô tờ giấy ghi chú đóng dấu “T.

v.

H” cùng một tờ tiền mệnh giá không nhỏ.

“Đây là liên lạc khẩn do bệ hạ đặc chuẩn.

Em cầm cái này, đi cửa nhỏ phía đông;

lính gác sẽ không chặn.

Tới tòa soạn, tìm thẳng chủ biên Hoffmann, giao thư rồi lập tức quay về.

Trên đường đừng chậm trễ, cũng đừng nói chuyện với bất cứ ai.

Hiểu không?

Greta nhìn tờ giấy in huy hiệu hoàng gia kèm chữ ký, mắt trợn to hơn:

đặc chuẩn của bệ hạ!

Quả nhiên ông Bauer là nhân vật lớn—có thể trực tiếp dùng ấn tín của bệ hạ!

Cảm giác được giao trọng trách, sự kính sợ với “đặc chuẩn”, và niềm vui thầm kín được làm việc cho một “ngài” vừa tuấn tú vừa thần bí.

lập tức xua đi phần lớn căng thẳng và nhút nhát của cô.

“V.

vâng, thưa ngài!

Em hiểu rồi!

Em nhất định đưa tới!

“Tốt.

Đi nhanh về nhanh.

Chuyện này không được nói với bất cứ ai, kể cả những hầu phòng khác.

Đây là.

nhiệm vụ bí mật.

Em là cô gái lanh lợi nhất ta để mắt tới.

Làm xong, ta sẽ nhớ ơn em.

Hai chữ “nhiệm vụ bí mật” khiến tim Greta đập thình thịch, như thể được dự phần vào đại sự.

Cô gật mạnh, mắt sáng rực:

“Em hiểu!

Ngài yên tâm!

Em không nói với ai hết!

Cô ôm phong bì như một con nai nhỏ hoảng hốt, chạy vụt khỏi phòng, biến mất ở cuối hành lang.

Claude nhìn theo, khẽ thở ra.

Chọn Greta là một nước hơi mạo hiểm:

quá trẻ, dễ căng thẳng.

Nhưng cũng vì trẻ, cô dễ bị “hào quang” của nhiệm vụ bí mật và đặc chuẩn bệ hạ kích động—ngược lại có thể đáng tin hơn những kẻ già dặn, nhiều tâm tư.

Mà một hầu phòng tầm thường đưa thư, so với hắn hoặc một kẻ hầu có mặt mũi nào đó đi, lại càng ít gây chú ý.

Thư đã gửi.

Tiếp theo là đợi lên men, và.

nghiệm thu.

Hắn thấy một cơn mệt rã rời dâng lên—không phải thân thể, mà là sự rã ra sau khi tinh thần căng chặt quá lâu.

Cuộc đối đầu gay gắt với Jessica bên bờ sông;

ánh mắt lạnh ở Câu lạc bộ Đại Bàng Đen;

vắt óc cấu tứ và viết bài độc;

rồi tính đường gửi thư.

tất cả đã tiêu hao của hắn quá nhiều tâm lực.

Hắn quay vào phòng ngủ trong, nằm nguyên cả áo lên chiếc giường rộng êm.

Hắn thậm chí không còn sức cởi áo khoác và giày—gần như đầu vừa chạm gối, ý thức đã chìm nhanh vào bóng tối.

Giấc ngủ không yên.

Trong mơ, cảnh tượng quỷ dị:

lúc là gương mặt Theodorine đỏ bừng vì xấu hổ trên đỉnh vườn nho;

lúc là ánh mắt Jessica sắc như dao bên sông;

lúc là một bức thư tể tướng Eisenbach gửi, lời lẽ hoàn hảo mà ngầm giấu sát khí;

lúc lại là những cuộc cãi vã đỏ mặt tía tai giữa sĩ quan và văn quan trong salon.

Cuối cùng, tất cả xoắn lại, hòa làm một:

biến thành một con quái vật thép sơn cờ tam sắc gầm rú nghiền qua thép gai và chiến hào, nòng pháo chĩa về Berlin;

trên tháp pháo, lờ mờ có một gã đàn ông quen mắt để ria mép đang cười sằng sặc.

Claude giật bắn tỉnh dậy, mồ hôi lạnh li ti trên trán.

Ngoài cửa sổ vừa hay thấy hoàng hôn;

nắng rọi vào phòng kéo ra những dải bóng dài.

Hắn ngồi dậy, xoa thái dương hơi căng.

Dư vị hoang đường và bất an còn đọng lại, nhưng hắn nhanh chóng gạt đi:

mơ chỉ là phản chiếu tiềm thức;

thực tại mới là chiến trường.

Hắn rửa mặt bằng nước lạnh, chỉnh tề lại quần áo và tóc, rồi gọi xe ngựa, hòa trở lại dòng người Berlin đang dày lên trong chiều muộn.

Hắn đi nghiệm thu.

Điểm đến:

một quán cà phê khá nổi trên đại lộ Kurfürstendamm—Quán cà phê Vienna.

Nơi này nổi tiếng vì không khí văn hóa đậm, khách phần nhiều là học giả, nhà văn, nghệ sĩ, công chức cao cấp và gia quyến của họ.

Nó nhẹ hơn Đại Bàng Đen, lại thanh nhã hơn quán cà phê Koch—là điểm tụ của giới trí thức Berlin và tầng lớp trung–thượng lưu khai minh.

Phản ứng dư luận ở đây, có lẽ càng đại diện cho tầng lớp “lý tính trung lập” đang tiêu hóa bài viết.

Ánh hoàng hôn nhuộm những tòa nhà Kurfürstendamm thành một màu vàng ấm.

Claude đẩy cửa kính bước vào;

chuông đồng trên cửa kêu leng keng giòn.

Gỗ sẫm, ghế lưng cao êm, tường treo phong cảnh và chân dung văn nhân.

Khách ngồi lác đác, hoặc thì thầm trò chuyện, hoặc lặng lẽ đọc báo—không khí quả thực thư thả hơn Đại Bàng Đen nhiều.

Claude chọn một chỗ gần góc, nhưng đủ để nghe rõ bàn bên;

gọi một ly cà phê đen và một phần bánh Sacher.

Người phục vụ vừa đi, tai hắn đã bắt được câu chuyện từ bàn cạnh.

Bàn đó có hai cặp vợ chồng.

Nhìn áo quần, giống gia đình giáo sư đại học hoặc văn quan cao cấp.

Một ông lão tóc hoa râm đeo kính kẹp mũi đang kích động chỉ vào tờ báo trải trước mặt—chính là *Berlin Nhật Báo* bản chiều vừa được in gấp hồi chiều.

“Nhìn xem!

Mọi người nhìn xem!

Cố vấn Bauer lại có bài mới!

*Ở yên nghĩ nguy, soi xưa biết tới*!

Cái tiêu đề hay biết mấy!

Tỉnh táo biết mấy!

Có trách nhiệm biết mấy!

“Cha, cha đừng kích động quá, giữ sức.

” một phụ nữ trẻ ngồi cạnh khẽ khuyên.

“Sao ta không kích động được?

Các con xem ông ấy viết kìa!

‘Chủ nghĩa hiếu chiến quốc gia tối thượng’!

Cái từ này đúc ra chuẩn đến thế!

Thẳng đến mức như đâm kim!

Miêu tả đúng bản chất cái nhà thương điên bên kia Rhine!

“Còn cái này nữa:

‘theo được biết’, ‘báo cáo lẻ tẻ chưa hoàn toàn xác thực’—đó là lời lẽ nghiêm cẩn và có trách nhiệm đến nhường nào!

Ông ấy không kết luận bừa;

ông ấy chỉ cảnh báo!

Nhưng xem nội dung cảnh báo đi:

mười giây năm phát trọng pháo!

Xuyên thủng công sự dày nhất!

Lạy Chúa.

nếu người Pháp thật sự đang làm thứ này.

“Trong khi ta còn cãi nhau mãi chuyện rút ngắn giờ làm, tăng chút lương bèo, tranh luận vài chi tiết kỹ thuật mà mấy năm vẫn chẳng ra kết quả!

Còn láng giềng của ta—cái láng giềng đầy thù hận và điên cuồng ấy—họ đang làm gì?

Họ đang mài dao!

Họ đang đúc ra lưỡi kiếm có thể ta chẳng thể chống nổi!

Vậy mà có người còn đắm trong hào quang quá khứ, khịt mũi trước mọi tiếng gọi thay đổi, lấy ‘thận trọng’ và ‘truyền thống’ làm cớ để trốn tránh và tê liệt!

Đối diện ông lão là một người đàn ông trẻ hơn, dáng học giả, thở dài nặng nề:

“Giáo sư nói đúng.

Bài này nhìn thì ôn hòa, nhưng thực sự như sấm dội tai.

Nó nhắc ta rằng môi trường an ninh của đế quốc có thể phức tạp và nguy hiểm hơn nhiều so với những gì ta tưởng khi ngồi trong phòng sách.

Với Nước Pháp chí thượng kiểu đó, không thể dùng lẽ thường mà đo.

“Cách nghĩ của họ, mục tiêu của họ, thủ đoạn của họ—đều có thể vượt khỏi khung nhận thức hiện tại.

Nếu ta không kịp thời điều chỉnh tư duy, cập nhật quan niệm, tăng cường cảnh bị.

hậu quả khó lường.

“Nhưng cha, thưa ngài Haber.

” cô gái trẻ bên cạnh do dự lên tiếng.

“Bài tuy cảnh báo, nhưng luận cứ.

hình như đều dựa trên ‘theo được biết’, ‘tin đồn’, ‘báo cáo mơ hồ’.

Có phải.

chưa đủ vững?

Có khi nào cố vấn Bauer muốn thúc một vài chủ trương của mình nên cố ý.

phóng đại?

“Marie!

” ông giáo sư khó chịu cắt ngang.

“Sao con lại nghĩ vậy?

Ông Bauer là cố vấn ngự tiền của bệ hạ!

Ông ấy tiếp cận được kênh thông tin mà chúng ta không với tới!

Ông ấy dùng ‘theo được biết’, ‘tin đồn’ chính là vì thận trọng và bảo vệ nguồn tin!

Lẽ nào phải in thẳng danh sách tình báo và nguyên văn báo cáo lên báo mới gọi là vững?

Như thế mới là vô trách nhiệm với quốc gia!

Ông nói càng lúc càng kích động, giọng cũng cao lên, khiến mấy bàn gần đó liếc sang.

Ông nhận ra mình thất thố, vội hạ giọng:

“Hơn nữa, con nhìn toàn bài đi!

Ông ấy khen tể tướng, khen lão tướng, khen Junker, khen tư bản, khen tất cả!

Không công kích ai, không kích động ai!

“Ông ấy chỉ nêu một khả năng, một nỗi lo!

Đó là lời nhắc tỉnh táo và có trách nhiệm nhất mà một người yêu nước có thể làm khi ngửi thấy mùi nguy hiểm!

Nếu ngay cả lời nhắc như thế ta cũng nghi ngờ, cũng gán mũ ‘động cơ riêng’, thì đất nước này mới thật sự nguy!

“Đúng vậy, Marie.

” ông Haber phụ họa.

“Dù tin đồn chỉ có một phần mười là thật, cũng đủ để ta cảnh tỉnh.

Huống hồ kết hợp với đủ thứ hành vi mấy năm nay của Nước Pháp chí thượng—tính bành trướng, tính khép kín, và sự sùng bái vũ lực—loại tin đồn ấy tuyệt không vô căn.

Thà tin có còn hơn tin không.

Với an ninh quốc gia, thận trọng bao nhiêu cũng không thừa.

Marie bị cha và trưởng bối nói đến cứng họng, nhưng trên mặt vẫn còn chút nghi hoặc.

Một phu nhân dáng dịu hiền từ nãy im lặng khẽ vỗ tay cô, nói nhỏ:

“Marie, cha con và ngài Haber nghĩ cho đại cục.

Phụ nữ chúng ta có thể không hiểu chuyện quân quốc, nhưng.

nếu đúng như bài nói, láng giềng phía tây đầy ác ý lại âm thầm nghiên cứu vũ khí đáng sợ.

vậy cuộc sống yên ổn ở đây, tương lai bình an của lũ trẻ, chẳng phải treo trên sợi tóc sao?

“Nghĩ thôi đã rợn.

Vị ông Bauer này dám nói ra để nhắc mọi người—bất kể động cơ gì—ít nhất.

cũng là chuyện cần dũng khí.

Claude chậm rãi khuấy cà phê, nghe không sót chữ nào.

Kích động và lo sợ của ông giáo sư, nghi ngờ lý tính của cô con gái, sự đồng thuận nặng nề của đồng liêu, và cộng hưởng cảm tính của phu nhân.

gần như đúng mẫu phản ứng “lý tưởng” hắn đã dự kiến.

Đúng lúc đó, chuông cửa quán lại leng keng.

Một đôi nam nữ trẻ tay trong tay bước vào, lập tức hút ánh nhìn của Claude và vài bàn xung quanh.

Chàng trai chừng hai mươi ba, hai mươi bốn, dáng cao thẳng, mặc thường phục sẫm vừa vặn.

Nhưng bề rộng vai và lưng thẳng tắp lại lộ rõ khí chất quân nhân.

Hắn chải tóc vàng nhạt bằng sáp;

đường nét gương mặt cứng cáp;

cằm cạo sạch;

đôi mắt xanh sáng rực.

Khoác tay hắn là một tiểu thư rất trẻ, tối đa mười tám, mười chín.

Cô mặc váy xuân màu vàng ngỗng nhạt hợp mốt, đội mũ cùng tông trang trí voan mỏng và đóa hồng nhỏ;

tóc vàng uốn lọn chăm chút, rủ bên vai, làm da cô trắng như tuyết, dung mạo ngọt ngào tinh xảo.

Cô tựa vào bạn trai, mặt mang nụ cười e thẹn, tò mò ngắm nội thất tao nhã của quán.

Đây là một cặp đôi thượng lưu điển hình—đang yêu nồng hoặc mới cưới.

Chàng trai rõ ràng xuất thân nhà Junker sĩ quan;

cô gái hẳn cũng môn đăng hộ đối.

Họ chọn Quán cà phê Vienna chứ không phải câu lạc bộ sĩ quan ồn và “nam tính” hơn—chắc là chàng trai chiều sở thích của bạn gái, muốn có một buổi hẹn sang hơn.

Người phục vụ dẫn họ đến một bàn tròn nhỏ cạnh cửa sổ, cách chỗ Claude và bàn tri thức kia không xa.

Chàng trai lịch sự kéo ghế cho cô;

đợi cô ngồi xuống mới ngồi đối diện.

Khi gọi món, hắn hạ giọng hỏi ý cô;

giọng ấm, cử chỉ chuẩn mực—đúng kiểu một quý ông chu đáo.

Nhưng khi cà phê và bánh ngọt được bưng lên, họ bắt đầu nói nhỏ, “bong bóng ngọt ngào” của đôi tình nhân lại nhanh chóng rạn vì một đề tài.

“Anh yêu, anh hứa chiều nay đi xem vở opera Vienna mới với em mà.

Vậy mà từ lúc ra khỏi nhà đến giờ, tay anh cứ lật cái tờ báo rách đó!

Trên ấy rốt cuộc có gì quan trọng hơn đi với em?

Viên sĩ quan trẻ thoáng ngượng, rồi lập tức bị một vẻ vừa xin lỗi vừa hưng phấn thay thế.

Hắn đặt tờ *Berlin Nhật Báo* bản chiều xuống.

“Ôi, bông hồng nhỏ của anh, đừng giận.

Anh không xem báo cho vui đâu.

Anh đang xem.

ừm, xem một bài cực kỳ quan trọng.

Liên quan tới chúng ta, tới tương lai của chúng ta.

“Lại cái ông Bauer gì đó viết chứ gì?

tiểu thư bĩu môi, vẻ bất mãn rõ hơn.

“Từ khi ông Bauer này xuất hiện, anh cứ kỳ kỳ!

Trước kia anh còn biết kể em nghe thơ mới thịnh hành, nói về thời trang mới nhất ở Vienna và Thượng Hải, hoặc tính cuối tuần đi cưỡi ngựa picnic ở Grunewald.

“Giờ thì hay rồi:

rảnh là ôm báo đọc mấy bài đánh đánh giết giết, máy móc thép;

hoặc tụ tập với đồng liêu thì thầm gì mà ‘chiến trường tương lai’, chán chết đi được!

Chẳng có tí tình điệu nào!

Cô càng nói càng tủi, mắt xanh biếc còn phủ một lớp nước mỏng:

“Vị hôn phu của chị họ em hôm qua còn tặng chị ấy nguyên một hộp nước hoa mẫu mới nhất mang từ Vienna về!

Còn anh thì sao?

Anh chỉ biết Bauer!

Bauer!

Bauer!

Ông ấy quan trọng hơn em à?

Trước đợt công kích ghen tuông lẫn “nước mắt”, viên sĩ quan trẻ rõ ràng đỡ không nổi.

Hắn vội rút khăn tay muốn lau nước mắt cho cô, lại thấy giữa quán cà phê làm vậy không hợp, nhất thời tay chân luống cuống;

trên gương mặt tuấn tú là sự bối rối cùng nôn nóng giải thích.

“Không không không!

Bảo bối của anh, tim gan của anh, nghe anh nói—tuyệt đối không phải vậy!

Sao em lại nghĩ thế?

Em đương nhiên là quan trọng nhất!

Đừng giận, ngàn vạn đừng giận.

Anh nhớ chứ:

em là vị hôn thê của anh, là bông hồng kiều diễm nhất của điền trang tương lai, là báu vật quý nhất đời anh.

“Anh sao quên được?

Em còn quan trọng hơn một trăm, một nghìn Bauer!

Anh đọc bài của ông ấy, quan tâm những điều ông ấy nói—chính là vì em, vì chúng ta!

“Vì em?

tiểu thư ngước đôi mắt đẫm lệ, hít mũi, bán tín bán nghi.

“Xem mấy bài đánh giết đó sao lại là vì em?

Chẳng lẽ anh muốn làm tướng quân rồi ném em ở điền trang thủ không à?

“Dĩ nhiên không!

Ngốc của anh, em nghĩ xem anh là ai?

Anh là con thứ nhà von Waldstein.

Theo truyền thống, tước vị và phần lớn ruộng đất đều thuộc về anh cả.

Thứ anh có thể kế thừa, ngoài một cái họ vinh quang và chút niên kim, còn gì?

“Nếu anh muốn cho em cuộc sống tốt nhất, muốn con cái tương lai không thua bất cứ ai, anh dựa vào cái gì?

“Dựa vào chiến công!

Dựa vào nắm cơ hội trong tình thế mới, nổi bật lên!

Ông Bauer này—ông ấy thấy vấn đề người khác không thấy, hoặc không dám nói!

Những ý tưởng ông ấy đưa ra, dù là ‘quái vật thép’ hay bài cảnh báo uy hiếp phương tây hôm nay, nghe thì kinh thế hãi tục—nhưng nghĩ kỹ, rất có lý!

Rất có tầm nhìn!

“Em nhìn đi:

cái chính quyền điên phía tây ấy, nếu thật sự đang làm mấy thứ quỷ quái kia, còn chúng ta vẫn dùng lối đánh và tư duy cũ, thì sau này một khi có chuyện sẽ thế nào?

Chẳng phải đám sĩ quan tuyến đầu như anh phải lấy máu thịt mà lấp sao?

Khi đó đừng nói lập công—sống mà về được đã là Chúa phù hộ!

“Nhưng ngược lại, nếu ta sớm nhận ra uy hiếp ấy, nếu ta ủng hộ—thậm chí tham gia—vào cải cách để đối phó uy hiếp ấy, thì khi biến đổi thật sự tới, ai hiểu trước, nắm trước, dùng trước—người đó sẽ đi trước tất cả!

“Nghĩ xem, bông hồng của anh!

Nếu anh vì ủng hộ tư tưởng mới mà thể hiện xuất sắc trong cải cách quân sự, được cấp trên coi trọng, thậm chí nắm chức ở một đơn vị kiểu mới trong tương lai.

“Điều đó nghĩa là gì?

Nghĩa là anh không còn là một đứa con thứ tầm thường chờ kế thừa chút gia sản mỏng nữa!

Anh có thể thăng nhanh hơn, có chức quan trọng hơn, thậm chí vì đóng góp ở lĩnh vực mới mà được phong thưởng và vinh dự bổ sung!

“Khi đó, thứ anh có thể cho em không chỉ là một cái họ ‘tươm tất’, mà là vinh quang, địa vị và tài phú thật sự—xứng với em!

“Vì vậy anh đọc bài của Bauer, nghe quan điểm của ông ấy, không phải vì ông ấy—mà vì muốn nắm con đường ông ấy chỉ ra!

Đây là con đường giúp chúng ta vượt qua giới hạn thân phận, giành lấy tương lai thật sự!

“Một con đường để anh dựa vào tầm mắt và dũng khí của mình, vì em, vì chúng ta, mở ra một bầu trời rộng hơn!

Chẳng phải đó là vì em, vì hạnh phúc của chúng ta sao?

(Bauer:

Vẻ tủi và ghen trên mặt tiểu thư dần tan.

Cô chớp mắt, hỏi nhỏ:

“Thật.

thật hả?

Đọc mấy bài này thật sự.

giúp anh thăng quan phát tài, để tụi mình sống tốt ư?

“Đương nhiên!

Bảo bối của anh, tin phán đoán của anh đi.

Bauer tuy là dân thường, nhưng được bệ hạ coi trọng thì chắc chắn có chỗ hơn người.

“Ý tưởng của ông ấy có thể đi trước, nhưng hướng là đúng.

Đi theo hướng đúng tốt hơn giữ đường cũ rồi bị đào thải.

Bây giờ còn nhiều người cười ông ấy, nghi ông ấy—đó mới là cơ hội của chúng ta!

Đợi đến khi ai cũng phản ứng thì muộn rồi!

“Bệ hạ dùng ông ấy—tức là trong cung cũng thấy cần biến đổi.

Đám trẻ như anh càng phải theo sát bước bệ hạ, ủng hộ thứ nên ủng hộ.

Phản đối Bauer tức là phản đối hướng mà bệ hạ nhìn thấy;

tức là bảo thủ;

tức là.

theo lời bài hôm nay:

tê liệt trước uy hiếp tiềm tàng!

Đó là chuyện chỉ kẻ hèn và kẻ ngu mới làm!

Đến câu cuối, hắn vô thức lặp lại logic ngầm trong bài của Claude, nội hóa thành nhận thức của mình.

Trong lòng hắn—và vô số Junker trẻ xuất thân không phải đỉnh, khao khát bứt phá, bất mãn hiện trạng, lại ngửi thấy “gió mới”—cái tên Claude Bauer cùng bộ ngôn từ “đổi mới, ứng đối uy hiếp, phá lệ” đã không còn chỉ là quan điểm quân sự, mà dần thành một kiểu “đúng chính trị”:

một biểu tượng của “đi theo bệ hạ, nắm cơ hội, hiện thực hóa tham vọng cá nhân”—thậm chí là đường tắt.

Ủng hộ Claude tức là ủng hộ tiến bộ, ủng hộ bệ hạ, ủng hộ tương lai đế quốc—cũng là ủng hộ tương lai của chính mình.

Tiểu thư nghe hiểu lơ mơ, nhưng trước “tương lai” tưởng như chạm tay của hắn, chút bất mãn đã tan như khói.

Thay vào đó là sùng bái tầm mắt và chí hướng của bạn trai, cùng một niềm mơ thầm:

biết đâu mình sẽ trở thành phu nhân tướng quân tương lai.

Cô khẽ “ừ” một tiếng, cúi đầu nhấp cà phê sữa;

gò má hơi ửng đỏ.

Cô không than về báo nữa—trái lại còn thấy dáng vẻ bạn trai nghiêm túc bàn đại sự quân quốc, so với mấy công tử chỉ biết ngâm gió vịnh trăng, nam tính hơn, đáng dựa hơn.

Trong góc, Claude nhìn từ đầu đến cuối cái “tiểu phẩm” từ phàn nàn, ghen tuông, giải thích, thuyết phục, rồi mơ hồ đạt đồng thuận—thậm chí nảy sinh sùng bái.

Đôi chó nam nữ này.

đúng là hai “thánh”, ghép với nhau cũng hợp thật.

Rải cẩu lương thì thôi.

Rải đâu chẳng được, lại cứ phải chọn đúng lúc hắn “nghiệm thu”, còn diễn ngay trước mắt hắn.

Ngọt đến nghẹn, dính đến mức hắn hơi ê răng.

Nhưng thứ làm hắn cạn lời hơn là màn “đọc hiểu nhiệt huyết” của viên sĩ quan trẻ:

“Một con đường giúp ta vượt qua giới hạn thân phận, giành lấy tương lai thật sự!

“Một con đường để ta dựa vào tầm mắt và dũng khí của mình, vì em, vì chúng ta, mở ra một bầu trời rộng hơn!

“Theo Bauer làm là thăng quan phát tài, làm tướng quân, ở đại điền trang, từ đó lên đỉnh đời người?

Claude thật muốn úp thẳng ly cà phê lên trán mình xem có dập bớt cảm giác hoang đường trong đầu không.

Này ông anh, tôi viết bài đó để tạo lo âu, khơi uy hiếp luận, châm kim tể tướng và đám bảo thủ, tiện thể củng cố “nhân thiết” yêu nước đổi mới.

Tôi mẹ nó lúc nào mở chuỗi nhượng quyền “đi theo Claude—tước vị tài phú mang về nhà” vậy?

Còn “nắm cơ hội, đi trước tất cả”.

năng lực đọc hiểu của anh không đi làm diễn giả thành công học hay đi bán hàng đa cấp đúng là phí tài.

Anh tự biên còn hay hơn tác giả!

Lại còn “ủng hộ Bauer tức là ủng hộ hướng bệ hạ nhìn thấy”?

“Tiểu bệ hạ” còn đang bực vì con đường thứ ba ấy đi nổi không, có bị bức tường quan liêu của tể tướng đập đến sứt đầu mẻ trán không nữa kìa!

Nếu nàng biết cố vấn của mình ở ngoài đã bị một đám thanh niên máu nóng tưởng tượng thành “ngọn cờ cải cách do bệ hạ chỉ định”, “xe thẳng danh–lợi”, không biết nên khóc hay nên cười.

Đỉnh nhất là câu:

phản đối Bauer tức là phản đối hướng bệ hạ thấy;

tức là bảo thủ;

tức là tê liệt trước uy hiếp tiềm tàng;

đó là chuyện kẻ hèn và kẻ ngu mới làm.

Được lắm.

Cái mũ chụp này còn thẳng, còn mạnh hơn cả cái logic mượn lực đánh lực ẩn ý trong bài hắn.

Nó trực tiếp gạch dấu bằng giữa “phản đối Claude Bauer” với “hèn, ngu, không yêu nước”.

Đây không còn là ủng hộ đơn giản nữa—mà đã bắt đầu hình thành một phôi thai “đúng chính trị” loại trừ và công kích.

Hắn chợt nhận ra:

thứ mình châm lên có lẽ không chỉ là một bó đuốc soi đường xua sương, mà là một đám cháy hoang khó khống chế—bất cứ lúc nào cũng có thể quay đầu cắn ngược.

Những sĩ quan trẻ này.

thứ họ cần có khi không phải một nhà phân tích lạnh hay một kỳ thủ phức tạp, mà là một lá cờ, một khẩu hiệu, một “giáo chủ” khiến họ sôi máu và nhìn thấy lối ra cá nhân.

Họ ném dã tâm của mình, bất mãn với sự cố định tầng lớp, và lo âu về tương lai vào cái ký hiệu “Claude Bauer”, rồi nôn nóng khoác lên ký hiệu đó hào quang “thầy thành công” và “điểm ngoặt số mệnh” theo trí tưởng tượng của họ.

Nguy hiểm.

Một sự đi theo cuồng nhiệt, đầy kỳ vọng công lợi như vậy, khó kiểm soát hơn nhiều so với ủng hộ lý tính hay lợi dụng lạnh.

Một khi hắn không thỏa mãn được kỳ vọng, cuồng nhiệt rất dễ chuyển thành thất vọng, thậm chí oán hận.

“Nếu theo tôi là thăng quan phát tài, vậy còn cần Eisenbach làm gì nữa.

Triết học quan liêu của tể tướng Eisenbach—thẩm định khoa học, công lý quy trình, ổn định áp đảo mọi thứ—dù ngột ngạt, nhưng ít nhất là một bộ quy tắc vận hành trưởng thành.

Còn thứ viên sĩ quan trẻ kia đại diện cho, lại là một sức mạnh bốc nóng dựa trên tham vọng cá nhân và hiểu sai lệch về đổi mới.

Hai thứ va nhau, ai biết tóe ra tia lửa gì?

Và cuối cùng ai bị cháy chết?

Hắn vốn định nghiệm thu “thảo luận lý tính” và “lo âu lan tỏa” do bài viết dẫn ra.

Không ngờ lại nghiệm thu trước một vở kịch não bổ biến lý luận của hắn thành công cụ lợi ích, kèm theo một bát cẩu lương đổ thẳng mặt.

Claude đặt ly xuống, chẳng còn hứng nếm bánh.

Hắn gọi người phục vụ tính tiền, định rời khỏi nơi đầy bong bóng ngọt ngào lẫn dã tâm này.

Hắn cần bình tĩnh lại, đánh giá lại “thành phần” và mức nguy hiểm của lực lượng mà mình vô tình (hoặc cố ý)

thổi lên.

Đúng lúc đó, cửa quán lại mở.

Lần này không phải đôi tình nhân, mà là một vị quý ông trung–lão niên đi một mình.

Ông trông khoảng bảy mươi, thân hình lực lưỡng, mặc bộ vest ba mảnh màu đen sẫm cắt may cực kỳ cầu kỳ;

khoác ngoài áo măng tô đen chất liệu thượng hạng;

tay cầm gậy gỗ mun, đầu gậy nạm bạc.

Tóc ông nâu sẫm lẫn không ít sợi bạc;

gương mặt thanh nhưng xương gò hơi cao;

sống mũi đeo kính kẹp mũi viền vàng.

Ông lặng lẽ quét mắt qua nội thất quán.

Đối với ánh nhìn đổ tới, ông như không thấy.

Ông bước chậm vào sâu trong quán, chọn một chỗ tương đối vắng, ngồi xuống, gọi một ly cà phê đen không đường không sữa.

Cà phê nhanh chóng được bưng tới.

Quý ông nâng tách lên nhưng không uống ngay.

Đầu ngón tay ông vô thức vuốt nhẹ mặt tách nhẵn bóng.

Ánh mắt ông rơi ra ngoài cửa sổ, nơi đèn đường Kurfürstendamm lần lượt sáng lên, xe ngựa qua lại—như thể đang ngắm phố.

Nhưng Claude thì ngơ người.

Dù hắn chỉ từng thấy bóng hình mơ hồ trên tranh và báo;

dù trang phục của người này lúc này hoàn toàn khác quan phục trang trọng nơi công khai.

Là ông ta.

không sai được.

Đường nét gương mặt có vài phần tương tự tiểu thư Elika von Streline, nhưng cứng rắn và sâu thẳm hơn.

Eisenbach von Streline.

Tể tướng Đế quốc Đức.